May 8, 2007 12:32
17 yrs ago
15 viewers *
English term
claw-back provision
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The new regulations also include ***claw-back provisions*** which require any member who withdrew any property from the LLP within two years before the winding-up of an LLP to make a contribution to the LLP up to the amounts withdrawn if:
1. the member knew or had reasonable grounds for believing that the LLP was insolvent or would become insolvent as a result of that withdrawal and any other withdrawals occurring in contemplation at that time; and
2. the member knew or ought to have concluded that after each withdrawal there was no reasonable prospect that the LLP would avoid going into insolvent liquidation.
LLP - Limited Liability Partnership
1. the member knew or had reasonable grounds for believing that the LLP was insolvent or would become insolvent as a result of that withdrawal and any other withdrawals occurring in contemplation at that time; and
2. the member knew or ought to have concluded that after each withdrawal there was no reasonable prospect that the LLP would avoid going into insolvent liquidation.
LLP - Limited Liability Partnership
Proposed translations
(Polish)
3 | postanowienie o wycofaniu mienia/aktywów | TranslateWithMe |
5 | przepis o cofnięciu ulgi podatkowej | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
1 hr
Selected
postanowienie o wycofaniu mienia/aktywów
myślę, ze tak wystarczy, wszak pożniej wszystko jest i tak wytłumaczone.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zdecydowałam się na nieco szerszy opis "przepis o rekompensacie z tytułu wycofanego mienia", ze względu na to, że odbiorcą tłumaczenia nie są osoby specjalizujące się w dziedzinie finansów."
36 mins
przepis o cofnięciu ulgi podatkowej
Termin podatkowy
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Przepraszam za mocne słowo, ale muszę to tak określić: ta propozycja to absurd. /// Pytającemu na pewno nie zależy na cytowaniu słowników (choćby najznamienitszych autorów), tylko na tłumaczeniu właściwym w danym kontekście. Kontekst, kontekst. kontekst!
13 hrs
|
Swietnie powiedziane - ale jest to również termin podatkowy (warto znać niemiecki i zobaczyć co pisze na ten temat W.Schafer w Wirtschaftsworterbuch, zanim określi się coś absurdem)
|
|
agree |
Izydor --
: clawback = cofnięcie ulgi podatkowej, a więc klauzula o tejże (http://www.dict.pl/plen?word=cofni�cie aktu oskar�enia&lang=PL...
16 hrs
|
Bardzo dziękuję, nawet jeśli nie pasuje do kontekstu
|
Discussion