This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2007 20:39
17 yrs ago
Hungarian term
oldalgémes traktor
Hungarian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erdgaspipelines
Wirkt mit bei Arbeiten im Zusammenhang mit dem Bau von Erdgasleitungen
Proposed translations
(German)
| 5 | Erdbewegungsgerät / Traktor mit Seitenausleger |
kertesznikol
|
| 5 | Umschlagbagger |
Andras Kovacs
|
| 4 | Traktor mit Seitenausleger |
Johanna K
|
Proposed translations
49 mins
Traktor mit Seitenausleger
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-05 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
was mich ein bißchen wundert ist die Bezeichnung Traktor,
große Rohre werden mittels Raupenkran mit Seitenausleger verlegt;
wenn es der Text ist, welchen ich vermute, liegt die geforderte Tragkraft bei ca. 40 t, und was 40 t hebt ist kein Traktor sondern ein Kran;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-05 21:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
was mich ein bißchen wundert ist die Bezeichnung Traktor,
große Rohre werden mittels Raupenkran mit Seitenausleger verlegt;
wenn es der Text ist, welchen ich vermute, liegt die geforderte Tragkraft bei ca. 40 t, und was 40 t hebt ist kein Traktor sondern ein Kran;
Note from asker:
| Danke. Der Seitenausleger war mir auch klar - nur eben die Kombination...Typischer Fall von zweifelhaften, missverständlichen Formulierungen im Original. |
| Ich schließe die Frage ohne Glossareintrag, weil auch du darauf hingewiesen hast, dass die beiden Begriffe inhaltlich nicht passen (können). |
317 days
kertesznikol
Native in Hungarian
Specializes in field
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Erdbewegungsgerät / Traktor mit Seitenausleger
Ha mezőgazdaságban, akkor traktor, ha építőipari gép, akkor tovább lehet tagolni a megnevezés, összefoglalóan földmunkagép. Az oldalgém (vagy gém) jellegét is pontosítani lehet, ha látnám képen, h miről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2008-03-18 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom a hozzászólást. Ha lánctalpas gépről van szó és csőfektetés a feladat, akkor csőfektető a megnevezése. (Egy ilyen gépeket gyártó és forgalmazó német cégnél dolgozom.)
--------------------------------------------------
Note added at 317 days (2008-03-18 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Most látom a hozzászólást. Ha lánctalpas gépről van szó és csőfektetés a feladat, akkor csőfektető a megnevezése. (Egy ilyen gépeket gyártó és forgalmazó német cégnél dolgozom.)
702 days
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Umschlagbagger
Wenn ein "oldalgémes traktor" einem "iparigémes" oder "ipari gémesrakodó" gleich ist, dann heißt es Umschlagbagger.
Something went wrong...