This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fachwelt
Kastenmöbel

Glossary entry

German term or phrase:

Erreichbarkeit

Italian translation:

copertura

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
May 5, 2007 11:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Erreichbarkeit

German to Italian Tech/Engineering Other IPTV-Plattform
Erreichbarkeit in 6 Bandbreiten
Internationale Erreichbarkeit in allen Zeitzonen

danke für den korrekten Fachausdruck!
Proposed translations (Italian)
2 +1 copertura

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

copertura

Ich glaube, es bezieht sich auf was in italien "copertura" genannt wird. also welche und wieviel zonen ein signal erreicht.
Siehe: http://www.kingtv.it/index.php?pg=copertura&ext=h
http://bonacina.wordpress.com/2005/11/21/internet-ip-tv-un-m...
Peer comment(s):
agree Stefano Asperti : sì, mi sembra una buona soluzione. Forse anche accessibilità può starci o "accessibile" / "disponibile" modificando un po' la frase e trasformando il sostantivo in aggettivo
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hat an einer Stelle gepasst, nicht an allen, aber der Text war auch schlecht geschrieben, danke in jedem Fall"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search