Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
狠抓落实
English translation:
Vigorously implement
Added to glossary by
Denyce Seow
May 4, 2007 19:21
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
狠抓落实
Chinese to English
Other
Government / Politics
她指出,要着眼促进“十一五”规划的顺利实施,以深入调研、搞好换届、加强培训、狠抓落实等四项任务为重点，不断开创统一战线工作的新局面。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Vigorously focus on the implementation |
pkchan
|
| 3 | relentlessly implement |
Spring City (X)
|
Change log
May 6, 2007 15:45: Denyce Seow Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Vigorously focus on the implementation
提高认识增强信心狠抓落实全面推进农村水电及电气化建设Raise ...- [ Translate this page ]提高认识增强信心狠抓落实全面推进农村水电及电气化建设Raise Awareness, Confidence and Take Implementation Measures for Promoting a Strong Drive to Rural ...
scholar.ilib.cn/A-zhonggsl200112005.html - Similar pages
狠抓落实为航空通信保驾护航- [ Translate this page ]狠抓落实为航空通信保驾护航 Vigorously focus on the implementation and safeguard the aeronautical communications. 朱加荣 关键词： 参考文献： ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zgwxd200502010 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
[PDF] 狠抓落实是基层管理工作的真谛口潘爱军／文上的十六大提出，必须把发睁 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
可谓“上边千条线，下边一根针”，说到底也就是一句话：狠抓工作落实应该是基层工作 ... 性的工作往往轻24 2003年第7期(总第153期) Implementation is the True Essence ...
engine.cqvip.com/content/f/82783x/2003/000/007/jj24_f5_8138641.pdf - Similar pages
scholar.ilib.cn/A-zhonggsl200112005.html - Similar pages
狠抓落实为航空通信保驾护航- [ Translate this page ]狠抓落实为航空通信保驾护航 Vigorously focus on the implementation and safeguard the aeronautical communications. 朱加荣 关键词： 参考文献： ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=zgwxd200502010 - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]
[PDF] 狠抓落实是基层管理工作的真谛口潘爱军／文上的十六大提出，必须把发睁 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
可谓“上边千条线，下边一根针”，说到底也就是一句话：狠抓工作落实应该是基层工作 ... 性的工作往往轻24 2003年第7期(总第153期) Implementation is the True Essence ...
engine.cqvip.com/content/f/82783x/2003/000/007/jj24_f5_8138641.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both pkchan and David.
I am not very comfortable with using "vigorously" with "focus". I think "vigorously" goes better with "implement" in this case. If anyone of you thinks it is inappropriate, please let me know."
13 hrs
relentlessly implement
I don't think "vigorously focus on the implementation" is good English, even if it found on the Internet. I have found 狠抓 translates well as relentless in most contexts.
Something went wrong...