Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meatloaf with Rice Pilaf
Spanish translation:
rollo de carne con arroz pilaf
Added to glossary by
garci
May 4, 2007 00:01
17 yrs ago
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Meatloaf with Rice Pilaf
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Nombre de una Receta
***Meatloaf*** with Rice Pilaf
La receta es para audiencia hispanohablante de los Estados Unidos.
El Pilaf de Arroz puede quedar así, pero tengo dudas con "meatloaf" Gracias por sus aportes
La receta es para audiencia hispanohablante de los Estados Unidos.
El Pilaf de Arroz puede quedar así, pero tengo dudas con "meatloaf" Gracias por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rollo de carne con arroz pilaf |
garci
|
| 4 +7 | pan de carne con pilaf de arroz |
Mónica Algazi
|
| 5 +2 | PAN DE CARNE con ARROZ PILAF |
Elisa Buffa & Gabriel Montes
|
| 4 +2 | torta de carne molida |
Marsha Way
|
Change log
May 4, 2007 01:20: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Meatlof with Rice Pilaf" to "Meatloaf with Rice Pilaf"
May 5, 2007 06:03: garci Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
rollo de carne con arroz pilaf
El meatloaf es carne picada enrollada y no plana, en forma de pastel o torta.
Checa las imágenes:
http://images.google.com.mx/images?q=rollo de carne&ie=UTF-8...
Suerte, Tere !
Checa las imágenes:
http://images.google.com.mx/images?q=rollo de carne&ie=UTF-8...
Suerte, Tere !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como "Rollo de carne con Pilaf de Arroz" Gracias mil a todos."
+7
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
English term (edited):
meatlof with rice pilaf
pan de carne con pilaf de arroz
Parece ser eso.
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
18 mins
|
|
Gracias, Swiss Tell.
|
|
| agree |
caro1504
31 mins
|
|
Gracias, Caro.
|
|
| agree |
Gándara
: sólo cambiaria pilaf de arroz por Arroz Pilaf, así lo encontrarás en muchas recetas
1 hr
|
|
Tienes razón, shootingstar. Gracias y saludos.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
2 hrs
|
|
Gracias, Christian.
|
|
| agree |
kironne
: Yummy! Se me hace agua la boca. Y si lo escribes como arroz pilaf, ¡mejor! (El arroz pilaf es una variedad de arroz blanco que en vez de sólo cocerse en agua, se saltea en un poco de aceite con cebolla y ajo) http://tinyurl.com/3a6dk8
6 hrs
|
|
Tienes razón, Kironne. Gracias y saludos.
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
12 hrs
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
|
| agree |
Brendon Barnett
21 hrs
|
|
Gracias, Brendon.
|
+2
4 mins
Marsha Way
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Professional and reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
meatlof with rice pilaf
torta de carne molida
.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: También "pastel de carne" http://www.cocinadelmundo.com/paises/mexico/car/6978.html existen un sinfin de recetas con este término.
1 hr
|
|
Andale, tienes razón. Gracias!
|
|
| agree |
María Diehn
2 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
+2
2 hrs
Elisa Buffa & Gabriel Montes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, IT, Sports, Culinary EnSpa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
PAN DE CARNE con ARROZ PILAF
arroz pilaf es un tipo de arroz, o mejor dicho un modo de prepararlo
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Así lo diría. He probado la versión armenia del arroz pilaf y es un manjar :-)
4 hrs
|
| agree |
Vanesa Camarasa (X)
4 hrs
|
Something went wrong...