Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Great Trek
Spanish translation:
la Gran Marcha/travesía-el gran viaje
Added to glossary by
Ana Juliá
May 2, 2007 12:13
17 yrs ago
English term
the Great Trek
English to Spanish
Social Sciences
Religion
New Religious Movements (NRMs)
1847: At the end of the Great Trek, Latter-day Saints arrive in Utah.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | la Gran Marcha |
Fabio Descalzi
|
| 4 +2 | la gran travesía |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | (al finaliza el) viaje por el Gran Desierto Americano |
Alicia Villegas
|
| 4 -1 | la emigración de los Boers |
Rafael Martilotti
|
Change log
May 2, 2007 12:31: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
17 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
la Gran Marcha
"Trek" es "caminata", pero no creo que se aplique aquí - tiene que dar idea de "enorme desplazamiento a lo largo de miles de kilómetros". Podría ser también "el Gran Viaje".
No parece haber una traducción oficial de esa "marcha", pero sí fue fundamental el momento de la llegada - hasta tienen un monumento a "Éste es el lugar":
http://www.utah.com/stateparks/this_place.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Salt_Lake_City
Mi versión española, queda así apenas ligeramente diferenciada de la "Larga Marcha" de los chinos...
No parece haber una traducción oficial de esa "marcha", pero sí fue fundamental el momento de la llegada - hasta tienen un monumento a "Éste es el lugar":
http://www.utah.com/stateparks/this_place.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Salt_Lake_City
Mi versión española, queda así apenas ligeramente diferenciada de la "Larga Marcha" de los chinos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
23 mins
la emigración de los Boers
the great emigration of Boers from Cape Colony which began in 1836, and resulted in the founding of the South African Republic and Orange Free State. Source: thefreedictionary on line
Peer comment(s):
| disagree |
Fabio Descalzi
: No es esto - fíjate bien, habla de UTAH y los Mormones
3 mins
|
+2
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
la gran travesía
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Silveyra
: Las respuestas de Fabio me parecieron muy buenas, pero ésta es sencillamente extraordinaria. Gran idea.
1 min
|
|
Gracias por tu elogio. Marcelo.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hr
|
|
Gracias, Cándida.
|
54 mins
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(al finaliza el) viaje por el Gran Desierto Americano
ver página web
Something went wrong...