Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poche téléphone avec extracteur
German translation:
Mobiltelefontasche mit Entnahmehilfe
Added to glossary by
antje.s
May 1, 2007 15:04
17 yrs ago
French term
poche téléphone avec extracteur
French to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
maroquinerie / baggages
C'est un des composants d'un sac de voyage. Malheureusement, je n'ai pas de photo. Qui sait comment s'appellent ces extracteurs en allemand?
Tasche für Mobiltelefon mit Rausziehhilfe kann man ja wohl kaum sagen.
Merci beaucoup!
Tasche für Mobiltelefon mit Rausziehhilfe kann man ja wohl kaum sagen.
Merci beaucoup!
Proposed translations
(German)
| 3 | Mobiltelefontasche mit Entnahmehilfe |
Rolf Kern
|
| 3 | Mobiltelefon mit Zuglasche |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
May 2, 2007 09:07: Steffen Walter changed "Term asked" from "poche téléphone avec ***extracteur***" to "poche téléphone avec extracteur"
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
poche téléphone avec ***extracteur***
Selected
Mobiltelefontasche mit Entnahmehilfe
Vielleicht könnte das passen.
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Entnahmehilfe hatte ich oben schon vorgeschlagen;) - es geht mir nicht um die Punkte - sondern um Fairness;)
4 hrs
|
|
Ja natürlich. Vorschlag: Meine Antwort als Antwort eingeben, um die Punkte zu erhalten.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Geneviève und Rolf! Mit der Entnahmehilfe umgehe ich das Pb wohl am besten!"
1 hr
French term (edited):
poche téléphone avec ***extracteur***
Mobiltelefon mit Zuglasche
siehe hier:
http://www.intermec.ch/handbuch/750.pdf
Wenn es Zuglaschen für SIM-Karten gibt(siehe Link), warum dann nicht für das ganze Telefon ?
http://www.intermec.ch/handbuch/750.pdf
Wenn es Zuglaschen für SIM-Karten gibt(siehe Link), warum dann nicht für das ganze Telefon ?
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Dieser "extracteur" ist wohl nicht am Telefon befestigt, sondern ist ein Einsatz in dieser Mobiltelefontasche, der das Herausziehen des Telefons erleichtert.
2 hrs
|
Discussion
Und im Ernst: Die Entnahmehilfe gefällt mir gut, damit wäre dann auch das Problem geschickt umgangen, wie breit dieses Dingsbums ist.