Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Standesurkunden
русский translation:
документы о гражданском состоянии
Added to glossary by
Auto
May 1, 2007 13:18
17 yrs ago
немецкий term
Standesurkunden
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
судопроизводство
Er war damals nicht einmal in Besitz eigener Standesurkunden.
Standesurkunden?
Standesurkunden?
Proposed translations
1 час
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Specializes in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
документы о гражданском состоянии
Апостиль на документы в Москве. Легализация документовсправки и документы о гражданском состоянии (свидетельства о рождении, о браке, о разводе, о смерти и другие документы, выданные органами ЗАГС); ...
www.translated.ru/apostille.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-01 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
или "подтвержающие гражданское состояние"
www.translated.ru/apostille.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-01 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
или "подтвержающие гражданское состояние"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ваш ответ был на 1 минуту быстрее, чем ответ eleonore. Спасибо всем!"
10 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
документы о семейном положении
---
1 час
...а тут по ситуации...
- свидетельство о рождении, о заключении брака, о расторжении брака -
документами о семейном положении это не назовешь, поскольку свидетельство о рождении таковым не является.
Зависит от того, холост ли этот человек, женат или разведен:
http://www.buergerbuero.freising.de/ausweisrecht/reisepass.h...
Bei erstmaliger Beantragung eines Ausweises benötigen Sie zusätzlich eine gültige Standesurkunde, d.h. ledige Personen: Geburtsurkunde, Verheiratete: Familienbuch, Geschiedene: neuer Auszug aus dem Familienbuch mit der eingetragenen Scheidung.
документами о семейном положении это не назовешь, поскольку свидетельство о рождении таковым не является.
Зависит от того, холост ли этот человек, женат или разведен:
http://www.buergerbuero.freising.de/ausweisrecht/reisepass.h...
Bei erstmaliger Beantragung eines Ausweises benötigen Sie zusätzlich eine gültige Standesurkunde, d.h. ledige Personen: Geburtsurkunde, Verheiratete: Familienbuch, Geschiedene: neuer Auszug aus dem Familienbuch mit der eingetragenen Scheidung.
1 час
документы о гражданском состоянии / выданные органом ЗАГС документы
документы, подтверждающие гражданское состояние (любой документ, выдаваемый ЗАГСом на основании актовых записей о рождении, смерти, браке, разводе и т.д.)
Something went wrong...