Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
los disidentes del parecer de la mayoría
inglés translation:
non-assenting stockholders (or members) >>> those dissenting from the majority opinion
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 29, 2007 17:18
17 yrs ago
31 viewers *
español term
los disidentes del parecer de la mayoría
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
From Bylaws:
La Junta General, legalmente convocada y constituida, ostenta la plena soberanía de la Sociedad y representa a la totalidad de los accionistas resolviendo todos los asuntos sociales, y sus acuerdos, tomados con arreglo a los presentes Estatutos, al Reglamento de la Junta General de Accionistas y a la Ley, son obligatorios para todos aquellos, incluso para los ausentes no representados, los abstenidos, los disidentes del parecer de la mayoría y para los que no hayan concurrido a la reunión de aquélla.
Thanks so much!
La Junta General, legalmente convocada y constituida, ostenta la plena soberanía de la Sociedad y representa a la totalidad de los accionistas resolviendo todos los asuntos sociales, y sus acuerdos, tomados con arreglo a los presentes Estatutos, al Reglamento de la Junta General de Accionistas y a la Ley, son obligatorios para todos aquellos, incluso para los ausentes no representados, los abstenidos, los disidentes del parecer de la mayoría y para los que no hayan concurrido a la reunión de aquélla.
Thanks so much!
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
26 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
600
Selected
non-assenting stockholders (or members) >>> those dissenting from the majority opinion
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks smarttrans and everyone!"
+3
3 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
91
those who disagree with the majority opinion
That's how I'd put it (I wouldn't use "dissidents" since it has a pol. connotation).
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
44 minutos
|
|
thank much, Katarina!
|
|
| agree |
Manuel Aburto
: More natural, to me!
1 hora
|
|
thank you, too, Manuel!
|
|
| agree |
cristina estanislau
3 horas
|
3 minutos
those who disagree with the opinion of the majority/the view of the majority
Possibly
+2
8 minutos
Andrea Nagy
Native in: húngaro 
Works in: inglés al húngaro, español al inglés, húngaro al inglés, and 4 more.
those who dissent from the majority opinion
dissent is a formal word used for expressing disagreement with a decision or opinion, especially one that is supported by most people or by people in authority (Collins Cobuild Dictionary)
Something went wrong...