Ivana Karanikic (X) (asker) Apr 29, 2007:

Ja zaista ne znam zašto ste vi tako 'nabrijani'. Ja sam postavila pitanje jer nisam bila sigurna kako prevesti i to nisam bila sigurna za boot a ne za hands-free. I sami kažete 'errare humanum est' pa dakle, i onaj tko je za klijenta radio glosar je mogao pogriješiti, zar ne??

Što se tiče obogaćivanja rječnika, ne znam što ima loše u tome da se pronađu hrvatski ekvivalenti za neke engleske izraze???

I definitivno smatram ovo mjestom na kojem jedni drugima možemo pomoći a ne da se prepiremo oko potpuno nepotrebnih stvari!

Sherefedin MUSTAFA Apr 29, 2007:

Što se "tipfelera" ili "lapsus calami" tiče: ovo nije prvi put da ista osoba sebi dozvoljava da drugima "preuredi" imena. Errare humanum est et nunc, reges, intelligite, erudimini, qui judicati terram!

Sherefedin MUSTAFA Apr 29, 2007:

Zašto li onda pitate ako ste od klijenta dobili glosar i znate kako neki izraz treba prevesti. Čim ste vaš rječnik obogatili sa ekvivalentom za "handsfree" onda idite dalje pa izmišljajte nešto i za Bluetooth.

BUZOV Apr 29, 2007:

Google, također službene hrv. stranice:
Rezultati 11 - 20 od približno 22.700 za slobodnih ruku

Ivana Karanikic (X) (asker) Apr 29, 2007:

Handsfree vs. slobodne ruke Slažem se sa kolegom Buzov jer sam i u glosaru koji mi je klijent dostavio pronašla prijevod izraza 'handsfree' kao 'slobodne ruke'. Zvuči neobično kad se prevede ali tako je.

I nemojte se svađati oko minimuma poštovanja - to je bio lapsus calami, vjerujem...... kad su mene prekrstili u Karanfilovski onda ne znam kakvi su to sve lapsusi bili :)