Apr 26, 2007 11:03
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Proofreading by language graduate
Native in: English 
Works in: German to English, Norwegian (Bokmal) to English
Kollektivanlagegefäß
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Investment
I have this as 'collective investment receptacle' in the translation I am checking, but it deosn't sound right in English.
Proposed translations
(English)
| 4 | mutual fund investment vessel |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Apr 30, 2007 08:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kollektivanlagegefaess" to "Kollektivanlagegefäss"
Apr 30, 2007 08:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "Kollektivanlagegefäss" to "Kollektivanlagegefäß"
Proposed translations
9 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
Kollektivanlagegefaess
Selected
mutual fund investment vessel
I'm not 100% sure about the mutual fund but it's definitely not "collective"), but the Gefäß part is probably a literal translation of a fairly rare English term
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; I went with 'collective investment vehicle' as it is a Swiss investment report."
Discussion