Apr 24, 2007 19:45
17 yrs ago
Polish term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
podmiot powiązany
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Ale mi dziś wszystko opornie idzie. Jak po grudzie...
W sprawozdaniu finansowym odpowiednio ujęliśmy lub ujawniliśmy wszystkie zobowiązania i rezerwy na przyszłe koszty lub straty, zarówno faktyczne, jak i warunkowe, a w nocie 18 do sprawozdania finansowego ujawniliśmy wszystkie gwarancje udzielone przez Spółkę stronom trzecim, jednostkom zależnym, stowarzyszonym oraz innym *podmiotom powiązanym*.
Z góry ślicznie dziękuje :)
W sprawozdaniu finansowym odpowiednio ujęliśmy lub ujawniliśmy wszystkie zobowiązania i rezerwy na przyszłe koszty lub straty, zarówno faktyczne, jak i warunkowe, a w nocie 18 do sprawozdania finansowego ujawniliśmy wszystkie gwarancje udzielone przez Spółkę stronom trzecim, jednostkom zależnym, stowarzyszonym oraz innym *podmiotom powiązanym*.
Z góry ślicznie dziękuje :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entidad (parte) vinculada |
Konrad Dylo
|
| 5 | coligada |
Paulistano
|
| 4 | sociedades afiliadas/accionarios minoritarios |
Maria Schneider
|
| 3 | compañía subsidiaria/ subsidiario |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
15 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
entidad (parte) vinculada
podmioty powiązanyme = EN related parties
ES = entidades (partes) vinculadas
Mira aquí: Cuestionario sobre normas Internacionales de contabilidad
· “Related Parties” es un término inglés que puede traducirse de distintas formas, las más comunes son la de “Partes Vinculadas” y “Partes Relacionadas”, pero también se traduce como “Personas Vinculadas” y Personas Relacionadas” y otras denominaciones parejas a éstas. En este cuestionario se ha empleado el término “Partes Vinculadas”
http://66.102.9.104/search?q=cache:gyryIcb9UxEJ:www2.uah.es/...
Partes vinculadas: una parte se considera vinculada a otra cuando una de ellas, o un grupo que actúa en concierto, ejerce o tiene la posibilidad de ejercer directa o indirectamente, o en virtud de pactos o acuerdos entre accionistas, el control sobre la otra o una influencia significativa en la toma de decisiones financieras y operativas de la otra.
Comprueba también en Eur-Lex: este término no se traduce de otra forma que "partes vinculadas" o "entidades vinculadas".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-04-25 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ordenes/EHA_3050_...
ES = entidades (partes) vinculadas
Mira aquí: Cuestionario sobre normas Internacionales de contabilidad
· “Related Parties” es un término inglés que puede traducirse de distintas formas, las más comunes son la de “Partes Vinculadas” y “Partes Relacionadas”, pero también se traduce como “Personas Vinculadas” y Personas Relacionadas” y otras denominaciones parejas a éstas. En este cuestionario se ha empleado el término “Partes Vinculadas”
http://66.102.9.104/search?q=cache:gyryIcb9UxEJ:www2.uah.es/...
Partes vinculadas: una parte se considera vinculada a otra cuando una de ellas, o un grupo que actúa en concierto, ejerce o tiene la posibilidad de ejercer directa o indirectamente, o en virtud de pactos o acuerdos entre accionistas, el control sobre la otra o una influencia significativa en la toma de decisiones financieras y operativas de la otra.
Comprueba también en Eur-Lex: este término no se traduce de otra forma que "partes vinculadas" o "entidades vinculadas".
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-04-25 10:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ordenes/EHA_3050_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki :)"
8 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
sociedades afiliadas/accionarios minoritarios
częściej to pierwsze, bilansowo to drugie....czasami po prostu "sociedades del grupo"
Example sentence:
www.acoas.com.co/docs/estatu2002.doc
Reference:
http://www.figo.org/about_const_sp.asp
mepriv.mecon.gov.ar/entel/ Origenyambitodeaccion-Telefonica.htm
9 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
coligada
podmiot powiazany (related party) to bedzie empresa coligada
13 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
compañía subsidiaria/ subsidiario
http://www.alanis.com.mx/setsa.htm
http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/tn/sep05-11...
Bardziej w AŁ niż w Hiszpanii, jak mi się wydaje.
Espasa Calpe podaje: subsidiario dla castellano de Castilla
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-04-24 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Przeczytawszy bardziej dokladnie podany przez Ciebie fragment, doszłam jednak do wniosku, że ze względu na to, że przed terminem podmiot powiązany występują terminy definiujące szczególne przypadki podmiotów powiązanych, powinno się w tym wypadku użyć terminu: sociedad (o compañía) vinculada.
http://tinyurl.com/3546l5
To wszystko z powodu płynności terminu "podmiot powiązany" w jęz. polskim: http://tinyurl.com/2vra42
Podana przeze mnie subsidaria/o jest właśnie przykładem podmiotu powiązanego i nie wyczerpuje całości zjawiska. Przepraszam za zamieszanie. :)
http://www.microsoft.com/latam/technet/articulos/tn/sep05-11...
Bardziej w AŁ niż w Hiszpanii, jak mi się wydaje.
Espasa Calpe podaje: subsidiario dla castellano de Castilla
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-04-24 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Przeczytawszy bardziej dokladnie podany przez Ciebie fragment, doszłam jednak do wniosku, że ze względu na to, że przed terminem podmiot powiązany występują terminy definiujące szczególne przypadki podmiotów powiązanych, powinno się w tym wypadku użyć terminu: sociedad (o compañía) vinculada.
http://tinyurl.com/3546l5
To wszystko z powodu płynności terminu "podmiot powiązany" w jęz. polskim: http://tinyurl.com/2vra42
Podana przeze mnie subsidaria/o jest właśnie przykładem podmiotu powiązanego i nie wyczerpuje całości zjawiska. Przepraszam za zamieszanie. :)
Something went wrong...