Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
konwencja/zasada kosztu historycznego
Spanish translation:
convención/principio del coste histórico
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 24, 2007 10:28
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
konwencja kosztu historycznego
Polish to Spanish
Law/Patents
Accounting
Jakoś dzisiaj kiepsko u mnie z koncentracją...
Sprawozdanie finansowe zostało przygotowane zgodnie z konwencją kosztu historycznego, która została zmodyfikowana w przypadku środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych.
Oczywiście z góry serdecznie dziękuję za pomoc :)
Sprawozdanie finansowe zostało przygotowane zgodnie z konwencją kosztu historycznego, która została zmodyfikowana w przypadku środków trwałych i wartości niematerialnych i prawnych.
Oczywiście z góry serdecznie dziękuję za pomoc :)
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | convención del coste histórico | Konrad Dylo |
5 | principio de coste histórico | Maria Schneider |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
convención del coste histórico
convención (sistema/principio) del coste histórico
El coste histórico de un activo es su precio de adquisición o coste de producción.
El precio de adquisición es el importe en efectivo y otras partidas equivalentes pagadas, o pendientes de pago, más, en su caso y cuando proceda, el valor razonable de las demás contraprestaciones comprometidas en el momento de la adquisición, debiendo estar todas ellas directamente relacionadas con ésta y ser necesarias para la puesta del activo en condiciones operativas. (...) El coste histórico de un pasivo es el valor que corresponda a la contrapartida recibida a cambio de incurrir en la deuda.
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/bpgc_1P_6.htm
context: "Las informaciones financieras se presentan según la CONVENCIÓN DEL COSTE HISTÓRICO, salvo para algunas categorías de activos y pasivos. Las categorías afectadas se mencionan en las notas siguientes. Las informaciones financieras IFRS consolidadas se presentan en Euros y todos los valores se redondean en el millón más próximo, salvo indicación contraria."
http://www.scor.com/www/fileadmin/uploads/publics/SCOR_FIN20...
Pozdrowionka ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2007-04-24 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Los presentes estados financieros han sido preparados conforme a la Convención del Coste Histórico."
http://www.icco.org/pdf/An_report/anrep0203spanish.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2007-04-24 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja "principio de coste histórico" również została podana w mojej odpowiedzi, jednakże nie zapominajmy, że pytanie brzmiało "konwencja kosztu hist." a nie "zasada kosztu hist.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo :)"
8 hrs
principio de coste histórico
inna możliwość :)
Principio de coste histórico (o de precio de adquisición):
“Como norma general todos los bienes y derechos se contabilizarán por su precio de adquisición o coste de producción. El principio de coste histórico deberá respetarse siempre salvo cuando se autorice por disposición legal rectificaciones al mismo; en ese caso deberá facilitarse cumplida información en la memoria.”
zasada kosztu historycznego (450 hitów)= konwencja kosztu historycznego (52 hity]
podobnie w hiszpańskim
principio de coste histórico (283) vs convención de coste histórico (4)
Principio de coste histórico (o de precio de adquisición):
“Como norma general todos los bienes y derechos se contabilizarán por su precio de adquisición o coste de producción. El principio de coste histórico deberá respetarse siempre salvo cuando se autorice por disposición legal rectificaciones al mismo; en ese caso deberá facilitarse cumplida información en la memoria.”
zasada kosztu historycznego (450 hitów)= konwencja kosztu historycznego (52 hity]
podobnie w hiszpańskim
principio de coste histórico (283) vs convención de coste histórico (4)
Reference:
http://www.ief.es/Publicaciones/Documentos/Doc_29_03.pdf
dialnet.unirioja.es/servlet/ monografia?clave_monografia=2392 - 90k
Something went wrong...