Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ударно-кременной замок
English translation:
flintlock
Added to glossary by
salavat
Apr 23, 2007 16:30
17 yrs ago
Russian term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
ударно-кременной замок
Russian to English
Tech/Engineering
History
историческое вооружение, 16 век
"...казак вооружен аркебузой восточного образца с ударно-кременным замком..."
Кто такая :) аркебуза, и что есть этот замок, я знаю. Нужен только перевод этого термина: "ударно-кременной замОк". Заранее спасибо!
Кто такая :) аркебуза, и что есть этот замок, я знаю. Нужен только перевод этого термина: "ударно-кременной замОк". Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | flintlock |
salavat
|
| 2 | wheellock |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
flintlock
answers.com
flint·lock (flĭnt'lŏk')
n.
An obsolete gunlock in which a flint fixed in the hammer produces a spark that ignites the charge.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-23 16:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: percussion lock - ударный замок, flintlock - кремниевый замок
Muzzle-loading shoulder firearm developed in 16th-century Spain. Designed as a larger version of the harquebus, muskets were fired with matchlocks until flintlocks were developed in the 17th century; flintlocks were replaced by percussion locks in the early 19th century
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-23 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка снимается: percussion lock - это капсюльный замок.
Так что, однозначно - flintlock!
flint·lock (flĭnt'lŏk')
n.
An obsolete gunlock in which a flint fixed in the hammer produces a spark that ignites the charge.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-23 16:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: percussion lock - ударный замок, flintlock - кремниевый замок
Muzzle-loading shoulder firearm developed in 16th-century Spain. Designed as a larger version of the harquebus, muskets were fired with matchlocks until flintlocks were developed in the 17th century; flintlocks were replaced by percussion locks in the early 19th century
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-23 17:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка снимается: percussion lock - это капсюльный замок.
Так что, однозначно - flintlock!
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
|
My thanks to you!
|
|
| agree |
Yuri Smirnov
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
46 mins
|
|
Благодарю!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
3 hrs
|
|
Благодарю Вас!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, извините, что долго не оценивала ответ."
18 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
wheellock
Абсолютно пока не уверен, но где-то близко истина.
The next major technology leap beyond the matchlock is the wheellock, where the need to maintain a burning cord is replaced with a sparking mechanism.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, flintlock!
The next major technology leap beyond the matchlock is the wheellock, where the need to maintain a burning cord is replaced with a sparking mechanism.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-04-23 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, flintlock!
Discussion