Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn on, tune in
Danish translation:
Stil ind på kanalen og få det hele med.
Added to glossary by
Rikke Stenlev
Apr 22, 2007 19:59
17 yrs ago
English term
Denmark
Accurate and inspiring translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish to Spanish, and 3 more.
Turn on, tune in
English to Danish
Marketing
Journalism
Pressemeddelelse
"Turn on, tune in and don't miss the action"
(Handler om sportsbegivenheder)
Er der nogen, der har et bud på en mundret oversættelse?
(Handler om sportsbegivenheder)
Er der nogen, der har et bud på en mundret oversættelse?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Stil ind på kanalen og få det hele med. |
Poul Moller
|
| 3 | Tænd, stil ind, og vær med, hvor det foregår |
Randi Stenstrop
|
Proposed translations
17 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stil ind på kanalen og få det hele med.
Eller, stil ind på kanalen, gå ikke glip af kampen.
Tænd, stil skarpt og....
Håber, noget af det kan bruges :)
Tænd, stil skarpt og....
Håber, noget af det kan bruges :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var meget svært at vælge, men din version lyder måske nok mest flydende. Tak for hjælpen!"
2 hrs
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Tænd, stil ind, og vær med, hvor det foregår
:-)
Note from asker:
| Tak for hjælpen. Det var meget svært at vælge. - Vedr. kommaer - så ville jeg nok sætte samme antal, selvom Marianne har ret i det, hun siger... |
Peer comment(s):
| neutral |
Marianne Sorensen
: Dine mange kommaer er grammatisk korrekte, men jeg vil fraråde det sidste komma her. I overskrifter o.l. udelades de ofte, hvis det ikke forstyrrer meningen, da det jo også er en visuel kommunikation. Du kan slå en overskrift ihjel med kommaer!
11 hrs
|
|
Jeg ved det - men den slags må være op til spørgeren :-)
|
Discussion