Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reichweite
Italian translation:
Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Apr 22, 2007 10:48
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Reichweite
German to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
Pressewesen
Kontext:
Unsere Zeitschrift hat eine Gesamtreichweite von XXX Lesern.
Wie würdet ihr hier (Gesamt)reichweite übersetzen?
Mir fällt nur tasso d'ascolto ein aber dass gilt ja nur für Radio ...
Lieben dank für Eure Tipps
Saby
Unsere Zeitschrift hat eine Gesamtreichweite von XXX Lesern.
Wie würdet ihr hier (Gesamt)reichweite übersetzen?
Mir fällt nur tasso d'ascolto ein aber dass gilt ja nur für Radio ...
Lieben dank für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | tiratura |
Serena Tutino
|
| 4 | bacino d'utenza |
Walter Carollo
|
| 3 | pubblico di lettori |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
+7
4 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiratura
Potresti renderlo con "tiratura totale/complessiva" oppure girare la frase dicendo che "il nostro giornale vanta XXX/un pubblico di XXX lettori..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe die Lösung von Serena (Satzvorschlag) gewält, die ja auch der Lösung von Lauretta entspricht (Serena war einen Tick schneller) Lieben dank an alle die mitgeholfen haben!! Saby
"
6 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
pubblico di lettori
Ich wuerde sagen: "pubblico di lettori pari a"...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-22 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Serena, ci siamo sovrapposte...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-22 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Serena, ci siamo sovrapposte...
10 hrs
Walter Carollo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Languages & Translation = Passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
bacino d'utenza
Renderei Reichweite > bacino d'utenza; con *tiratura* generalmente si intende la quantità di copie stampate per un singolo lavoro.
Reference:
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Scienze_e_Tecnologie/2007/03_Marzo/14/giornalismo_online.shtml
Something went wrong...