Apr 18, 2007 15:42
17 yrs ago
1 viewer *
French term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
merci de vs merci pour
Not for points
French
Other
Linguistics
grammaire
Je lis toujours sur Proz entre autres 'merci pour ...' ce qui me choque chaque fois. Je dirais plutôt 'merci de votre attention, de vos réponses, etc...'.
Quelqu'un a-t-il le bon vieux Grévisse sous la main ?
Merci:)
Quelqu'un a-t-il le bon vieux Grévisse sous la main ?
Merci:)
Responses
| 5 | Grevisse: voir ci-dessous |
ni-cole
|
| 4 +2 | les 2 semblent être acceptés |
Alexa Dubreuil
|
| 4 | les 2 |
Agnès Levillayer
|
Responses
28 mins
Selected
Grevisse: voir ci-dessous
D'accord avec Alexa. J'ai un Grevisse sous la main... je cite:
"Comme remercier, merci construit avec de ou avec pour le complément indiquant la chose dont on remercie; L'Acad. ne donne d'ex. qu'avec de."
Et sous remercier:
"Remercier de correspond à l'usage classique et traditionnel; mais remercier pour (que l'Acad. ne signale pas) s'est assez récemment fort répandu.
(...)
Certains grammairiens estiment que remercier pour ne peut se dire quand on refuse la chose pour laquelle on remercie".
On m'a toujours dit que "remercier de" ou "merci de" est plus poli que "pour"... Mais bon.
"Comme remercier, merci construit avec de ou avec pour le complément indiquant la chose dont on remercie; L'Acad. ne donne d'ex. qu'avec de."
Et sous remercier:
"Remercier de correspond à l'usage classique et traditionnel; mais remercier pour (que l'Acad. ne signale pas) s'est assez récemment fort répandu.
(...)
Certains grammairiens estiment que remercier pour ne peut se dire quand on refuse la chose pour laquelle on remercie".
On m'a toujours dit que "remercier de" ou "merci de" est plus poli que "pour"... Mais bon.
Note from asker:
| Merci beaucoup Nicole et Mesdames:) - je continuerai avec 'de'. |
+2
8 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
&
French
Works in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
les 2 semblent être acceptés
Selon mon Petit Robert électronique:
* * *
Terme de politesse dont on use pour remercier.
Merci mille fois. Tu diras merci à ta mère.
Fam. Merci beaucoup, merci bien. — « Merci pour cette bonne promesse » (Dumas fils). Merci pour tout. « merci de votre adhésion » (Romains). « merci d'être venue » (Bourget). Merci qui? Merci mon chien! Merci madame. Merci à vous. Iron. « Ah bien! merci, elle était jolie, la noce! » (Zola). Merci du compliment! — Merci de bien vouloir répondre dans les plus brefs délais (demande écrite).
* * *
Et selon mon dictionnaire français/anglais Robert & Collins
" thank you for the book/for helping us"
= "merci pour le livre/de nous avoir aidés"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-18 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Désolée, je n'ai pas de Grévisse à ma disposition.
* * *
Terme de politesse dont on use pour remercier.
Merci mille fois. Tu diras merci à ta mère.
Fam. Merci beaucoup, merci bien. — « Merci pour cette bonne promesse » (Dumas fils). Merci pour tout. « merci de votre adhésion » (Romains). « merci d'être venue » (Bourget). Merci qui? Merci mon chien! Merci madame. Merci à vous. Iron. « Ah bien! merci, elle était jolie, la noce! » (Zola). Merci du compliment! — Merci de bien vouloir répondre dans les plus brefs délais (demande écrite).
* * *
Et selon mon dictionnaire français/anglais Robert & Collins
" thank you for the book/for helping us"
= "merci pour le livre/de nous avoir aidés"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-18 15:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Désolée, je n'ai pas de Grévisse à ma disposition.
Peer comment(s):
| agree |
ni-cole
20 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
: Tout à fait! Merci de nous avoir si bien expliqué ce sujet! Merci pour les explications super claires!
32 mins
|
37 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
les 2
le bon vieux Grévisse dit:
Selon l'usage classique et traditionnel, remercier, remerciement, merci, se construisent avec de quand on veut indiquer ce dont on rend grâce; ils peuvent aussi selon un usage qui s'est assez récemment fort répandu se construire avec pour.
note: remercier pour, merci pour ne sont signalés ni par Littré ni par le Dict. général ni par le Larousse du XXe s. "On peut en conclure disait l'OLF que le tour est d'origine populaire et qu'il est très récent. Il se répand incontestablement" L'OLF ajoutait qu'on pourrait voir une preuve d'une expressivité + forte marquée par remercier pour dans le fait que le tour ne saurait, comme remercier de, s'accompagner d'un refus, (suit exemple, etc. )
Grévisse conteste l'exemple donné et souligne que l'usage du tour avec pour n'est pas si récent que ça et cite ne nombreux ex. à partir du XVIIe
Si le comp. est un infinitif construction avec de est la seule possible.
Selon l'usage classique et traditionnel, remercier, remerciement, merci, se construisent avec de quand on veut indiquer ce dont on rend grâce; ils peuvent aussi selon un usage qui s'est assez récemment fort répandu se construire avec pour.
note: remercier pour, merci pour ne sont signalés ni par Littré ni par le Dict. général ni par le Larousse du XXe s. "On peut en conclure disait l'OLF que le tour est d'origine populaire et qu'il est très récent. Il se répand incontestablement" L'OLF ajoutait qu'on pourrait voir une preuve d'une expressivité + forte marquée par remercier pour dans le fait que le tour ne saurait, comme remercier de, s'accompagner d'un refus, (suit exemple, etc. )
Grévisse conteste l'exemple donné et souligne que l'usage du tour avec pour n'est pas si récent que ça et cite ne nombreux ex. à partir du XVIIe
Si le comp. est un infinitif construction avec de est la seule possible.
Something went wrong...