This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dimensions retenues
Les frictions
Apr 18, 2007 09:06
17 yrs ago
French term

soins malins

French to Spanish Other Cosmetics, Beauty
Hablan de unos productos para bebés (cremas, toallitas, etc)
Aparece en un título:
Les soins malins de bébé cet été.

¿Cómo lo traduciríais? Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +8 ideas ingeniosas para el cuidado del bebé
3 +1 trucos astutos
3 accesorios prácticos

Proposed translations

+8
19 mins
Selected

ideas ingeniosas para el cuidado del bebé

una opción
Peer comment(s):
agree Deschant
6 mins
agree Cosmonipolita
36 mins
agree maría josé mantero obiols
1 hr
agree Rafael Molina Pulgar : Perfecto.
1 hr
agree Annissa 7ar
2 hrs
agree Marie-Aude Effray
2 hrs
agree Catherine Laporte
3 hrs
agree Zaida Machuca Inostroza : me gusta esta opción
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

accesorios prácticos

Hola,

"soins" tiene aquí un sentido más amplio que el de "cuidados o tratamientos", por lo que me inclino por "accesorios" porque engloba estas ideas, aunque a lo mejor hay otra palabra no tan fría o general...

"Prácticos" me parece que traduce bien la idea de "malins" en francés

Espero que te ayude!

Meritxell
Peer comment(s):
neutral Cosmonipolita : Non, Meritxell, "malin" signifie "astuto" dans tous les cas
46 mins
Something went wrong...
+1
16 mins

trucos astutos

los trucos astutos para bébé este verano
est otra solución
Peer comment(s):
agree Mamie (X)
2 hrs
merci Mamie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search