Dutch term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Randstad
Thanks in advance.
| 3 +1 | Rant-stat |
vic voskuil
|
| 4 | Randstad |
Andre de Vries
|
| 4 | ['r@ntst@t] |
Mercuri@
|
Apr 13, 2007 21:11: vic voskuil changed "Language pair" from "Dutch to English" to "Dutch to Latvian"
Jul 8, 2007 11:03: vic voskuil changed "Language pair" from "Dutch to Latvian" to "Dutch to English" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Linguistics"
Non-PRO (1): vic voskuil
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
Randstad
Rotterdam, The Hague, Amsterdam, Utrecht
I can't give you a phonetic transcription - this site does not support international phonetic alphabet, but /randstad/ is a reasonable attempt...
| neutral |
Suzan Hamer
: In "Dubbel Dutch," Kevin Cook explains "the main cities of W. Holland (including the 4 large cities) have practically merged into a single conurbation (stad/city) resembling the rim (rand/edge) of a plate, with the left-hand edge broken off by the N. Sea.
10 hrs
|
['r@ntst@t]
See dak, tak and kat here: http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_phonology
...for the right "a".
Proz doesn't accept phonetic transcript, it seems. The @ comes closest to the symbol I'm referring to.
Discussion