This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
управление в следующей фразе:
in-diet toxicity study
Apr 12, 2007 15:47
17 yrs ago
English term

nomadic

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Классификация работников по уровню мобильности:
deskbound - nomadic - road warrior - remote

deskbound - офисный
road warrior - разъездной
remote - дистанционный или удаленный

nomadic - тот, кто передвигается в пределах здания или территории.
Ничего толкового в голову не приходит...
Proposed translations (Russian)
3 сотрудники, чья деятельность носит передвижной характер
3 +2 мобильный в пределах производственных помещений
3 +2 мигрирующий
3 +1 кочевник
3 +1 below
4 гастролер
3 передвигающийся
2 +1 см.
3 Скиталец
3 не имеющий своего кабинета/без постоянного кабинета
3 ходок
3 -1 бродяга, мигрант
2 несколько вариантов

Discussion

Vitali Stanisheuski Apr 13, 2007:
шютка, конечно
Vitali Stanisheuski Apr 13, 2007:
"на побегушках" было?
Faina Furman Apr 13, 2007:
Зато весело ;-) Нет, правда, спасибо за интересный вопрос - второй день не выходит из головы - как бы так и семантику ясно передать и стиль сохранить?
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 13, 2007:
Спасибо всем неожиданно увлекательное получилось обсуждение :)
Аж жалко закрывать.
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 13, 2007:
А вот здесь http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.33 - написано, чем отличаются "подвижный" (ruslingua, вы правы) и "подвижной"
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 13, 2007:
Замира это оно самое! Только не "передвижной", а, оказывается, "подвижной": "Надбавки за подвижной и разъездной характер работы" (http://www.klerk.ru/articles/?3164).
Итак, имеем пару к "разъездному" (мужик, похожий на Конана), и чихать, что этим словом называет Минтруда РФ. Небось, не КЗоТ переводим...
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 13, 2007:
Если бы в русском языке было слово кампус я бы назвал его кампусный. Кабинетный, кампусный, автомобильный, поездной/самолетный/гостиничный... домовой... водяной, леший, болотный...
Еще, для стимулирования творческого процесса: ходячий, бродячий, гонимый, неприкаянный, всеми покинутый, бесприютный, скиталец, на посылках, призрак замка Морисвилль, шатун, неуловимый Джо,
Zamira B. Apr 13, 2007:
Роман, вы не помните раньше в строительных сметах подрядчикам закладывалась "надбавка за передвижной характер работ", может можно с этим что-то обыграть ?
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
Фаина, Валерий, Салават от этой конфетки у меня скоро несварение желудка будет!! our productivity-boosting customer experience-enhancing proactive feature-rich solutions streamline processes through decreasing latencies and providing real-time multi-channel standard-based interaction management бе-е-е-е... не говорите мне об игривом стиле, я вас умоляю-у-у-у!!! :(
По ссылке, которую дал Михаил, видно, что nomadic это тот же маркетинговый новояз, только значение смещено. И road warrior, судя по гуглу, это то ли кино какое-то, то ли еще что... и тоже уже избито-перебито и во все дырки засунуто..... Ох... еще тыщи полторы слов "образности"... немного совсем осталось... :)
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
Коллеги английские термины достаточно условные, поэтому не надо, чтобы русские были уж совсем self-explanatory. Краткость и удобоваримость важнее.
Из всех предложенных вариантов (спасибо!!!) я все больше склоняюсь к "подвижный".
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
не устроит :) но все равно спасибо
salavat Apr 12, 2007:
Ну возьмите - непоседа, а "deskbound" есть у нас тоже калечка - "чугунный зад", да Вас опять не устроит.
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
нет не готов я к поэзии. Боюсь, если назвать дамочку с телефоном кочевником, будет нездоровая реакция в зале. Американцы, может, привычнее... Да и мужик, скалящий зубы в окно автомобиля, на рыцаря мало похож. На Конана-варвара, правда, смахивает чем-то
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
подвижный?
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
а remote, например тоже тетя, но уже с ноутбуком и на диване. Чистый тебе дальнобойщик :)
Roman Bulkiewicz (asker) Apr 12, 2007:
Вот кабинентый/офисный работник- есть такое понятие. А который не кабинетный? Производственный, что ли?
Там нарисована тетенька с телефоном, задумчиво бредущая вдоль каких-то стеллажей... то ли склад, то ли архив

Proposed translations

23 hrs
Selected

сотрудники, чья деятельность носит передвижной характер

передвижник :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Еще раз всем спасибо!"
3 mins

передвигающийся

Вроде нормально звучит

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-12 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1681989_1_2

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-04-12 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Как насчет "нестационарный"?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-12 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

перемещающийся
Something went wrong...
+1
5 mins

кочевник

deskbound - кабинетный
road warrior - странствующий рыцарь

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-12 15:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

remote - неутомимый путешевственник

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-12 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

remote будет лучше - дальнобойщик

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 16:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь здесь главное - градация. Кочевник, тот кто просто перемещается, странствующий рыцарь(воитель) рыщет за приключениями, а путешественник всё время догоняет горизонт. Всё это только степени сравнения.
Peer comment(s):
agree Marina Aleyeva : с кочевником.
6 mins
Спасибо!
disagree Mikhail Kropotov : Какой еще кочевник? Человек не живет в офисе, он ходит по нему. // Привыкать ни к чему не надо, у нас свой язык. А во-вторых, nomad - слово не близкое к "кочевнику", это и есть "кочевник", только не подходит в данном случае.
33 mins
Английские выражения образны, пора уже и нам привыкать.// Nomad - кочевник, I know it by heart. А надо ли привыкать? Оригиналы то живые и весёлые а переводы не очень..
agree Anna Makhorkina : кочевник
8 hrs
спасибо!
disagree Zamira B. : Не ребят, с кочевником вы погорячились :)
16 hrs
agree transnordisk : "кочевник" как сотрудник, готовый на любые перемещения, только б не потерять кормушку? в этом контексте - 100%. только не "передвижник"
2 days 4 hrs
merci beaucoup!
Something went wrong...
-1
1 hr

бродяга, мигрант

просто варианты
Peer comment(s):
disagree Zamira B. : гастарбайтера забыли :)
15 hrs
мигрант = эмигрант? не думаю.
Something went wrong...
+1
1 hr

см.

Рискну дать несколько вариантов, которые мне самой не нравятся, но, возможно, наведут на что-то менее корявое :)приофисный
локально-мобильный/перемещающийся
внутритерриториальный...

По-моему, стоит отметить при переводе его привязанность к офису и в то же время мобильность.
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Локально-мобильный. Это, возможно, еще не совсем то, что нужно, но в этом углу "теплее", сдается мне.
24 mins
спасибо, Юрий. Это действительно самый близки и лаконичный вариант, по-моему, если только "локальный" будет однозначно восприниматься как "внутритерриториальный" -)
Something went wrong...
+2
1 hr

мобильный в пределах производственных помещений

поскольку образность в русском в данном случае не катит (увы:), предлагаю чистую канцелярщину:

- привязанный к рабочему месту
- мобильный в пределах производственных помещений

Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Я тоже подумал про "привязанность" и хотел предложить "привязанный к рабочему месту и объекту — deskbound и nomadic)
9 mins
agree Katia Gygax : нормально, с образами получается ну ооочень смешно
1 hr
neutral ruslingua : "привязанный к рабочему месту" -- как лошадь?
13 hrs
Something went wrong...
13 mins

несколько вариантов

межофисный
внутриобъектной (ограниченной) мобильности



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 18:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

стационарный
мобильный в пределах объекта (внутренняя, или ограниченная мобильность)
мобильный (разъездной, внешняя, или неограниченная, или просто мобильность)
удаленный
Peer comment(s):
neutral ruslingua : "межофисный" -- как перегородка?//Я рад, что Вы именно так это воспринимаете
1 hr
Увы, вы правы :-( Хотя, почему увы? Ура! Спасибо несоглашающимся. Именно они помогают найти лучшие варианты.
Something went wrong...
+1
3 hrs

below

прикованный – бродячий – странствующий – уединенный/ удаленный

Оригинал явно склонен к образности. Переводить в сухие "кабинетный работник" и иже с ними - нарушение стиля
Peer comment(s):
agree Faina Furman : Согласна!
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
3 hrs

Скиталец

Кажется этой версии еще не было

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 20:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

А может все-таки сохранить игривый стиль оригинала?

- Застольный
- Бродячий
- Разъездной
- Отдалённый / Дистанционный

К каждому классу наверняка прилагается определение - вот там и будут "серьезные" слова.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 21:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Напечатала, а потом увидела практически то же самое у Валерия. Полностью согласна, что грех убивать стиль - авторы-то пытались уйти от банальности, а мы читателю канцелярскую "жвачку" вместо конфетки...

Кстати, если "nomadic - тот, кто передвигается в пределах здания или территории," то он "придворный" в противовес "подвижному" (road warrior).
Something went wrong...
22 hrs

гастролер

deskbound - чиновник / офисный сотрудник / кабинетный сотрудник
nomadic - гастролер
read warrior - коммивояжер (приличное слово, кстати говоря)
remote - дистанционно управляемый сотрудник (слов много будет)

Начала я это дело шутки ради, а вроде бы ничего. И не смешно, и не слишком лирично, и коротко - кроме последнего.
Something went wrong...
22 hrs

не имеющий своего кабинета/без постоянного кабинета

Ещё вариант :)

То есть понятно, что он в здании постоянно находится, но туда-сюда гоняют беднягу :) или счастливчика? не успевает заскучать...
Peer comment(s):
neutral Faina Furman : Это что - "старший куда пошлют"?
1 hr
Something went wrong...
1 day 30 mins

ходок

может, поздно уже, но все же предложу вариант "ходок".
Something went wrong...
+2
1 hr

мигрирующий

без определенного рабочего места

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-12 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

без закрепленного за ним...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-12 20:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

"Подвижный" характеризует, скорее, темперамент человека. Напр., "Какой у Вас подвижный мальчик!"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-04-13 06:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя образность здесь, по моему убеждению, ни к чему (не в традиции русского языка), но если очень хочется, то можно попробовать "вагабонд". Хотя бы звучит наукообразно


--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2007-04-13 16:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, "подвижной" к одушевленному лицу неприменимо. Для меня, во всяком случае, звучит диковато. Ср. "подвижной состав" или тот же х-р работы

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-13 17:06:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Можно, наверное, сказать "курсирующий". Или "крейсирующий", хотя это похуже
Peer comment(s):
agree Natalia Potashnik : без определенного рабочего места
2 hrs
Спасибо
agree Sergei Vasin : без определенного рабочего места, еще м.б. "без постоянного рабочего места"
12 hrs
Спасибо! Мысль насчет "постоянного рабочего места" мне тоже приходила в голову, но это можно понять и как "внештатный", "не вполне трудоустроенный" и т.п.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search