Apr 12, 2007 08:43
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
enhance the experience
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
The hotels sophisticated design pays tribute to the beauty of its unspoiled surroundings, enhancing the experience and comfort of its guests.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
что делает...
...что делает особенно незабываемым и комфортным пребывание в нем (отеле).
...что придает особую неповторимость и комфорт пребыванию в нем.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-12 08:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок слов, ясное дело, можно (и нужно бы) подправить:
...что делает пребывание в нем особенно незабываемым и комфортным.
...что придает пребыванию в нем особую неповторимость и комфорт.
...что придает особую неповторимость и комфорт пребыванию в нем.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-12 08:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Порядок слов, ясное дело, можно (и нужно бы) подправить:
...что делает пребывание в нем особенно незабываемым и комфортным.
...что придает пребыванию в нем особую неповторимость и комфорт.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
усиливая впечатления
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-12 08:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
делает отдых (пребывание в... ) более приятным и комфортным
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-12 08:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
делает отдых (пребывание в... ) более приятным и комфортным
+1
22 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
см.
...подчеркивает нетронутую красоту окрестностей, делая впечатления наших посетителей более яркими, а удобства более привлекательными.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: очень хорошо для рекламы и по смыслу чисто
8 hrs
|
|
большое спасибо
|
12 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
что обеспечивает его клиентам массу впечатлений и позволяет им ощутить себя здесь еще более комфортн
о (буква не поместилась)
Еще один вариант для рекламы.
Вариант: дополнительные впечатления (вместо "массу впечатлений")
Еще один вариант для рекламы.
Вариант: дополнительные впечатления (вместо "массу впечатлений")
Something went wrong...