Mar 28, 2007 11:01
17 yrs ago
German term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Betontrenngewerbe
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Qual será a tradução correcta para "Betontrenn" em PT-PT?
Aqui não pode ser corte, porque também me aparece "Betonschneidung".
Em francês é "sciage de beton".
Obrigada desde já.
Aqui não pode ser corte, porque também me aparece "Betonschneidung".
Em francês é "sciage de beton".
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | indústria de separação de betão |
Ana Almeida
|
| 3 | indústria de corte de betão |
ahartje
|
Proposed translations
+1
37 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
indústria de separação de betão
Penso que se trata da seperação do brtão e do aço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas."
29 mins
indústria de corte de betão
Doch, denn das Betontrenngewerbe (kommt von Betontrennung) übernimmt nun mal die Betonschneidung.
Something went wrong...