Mar 27, 2007 13:00
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Werkrealschule
German to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
¿Alguien tiene una idea, cómo traducir al español el término "Werkrealschule"?
La definición en alemán es:
Die Werkrealschule ist in Baden-Württemberg eine Sonderform der Hauptschule, die es begabten Hauptschülern ermöglicht, in einem 10. freiwilligen Hauptschuljahr die Mittlere Reife zu erlangen, indem sie an zusätzlichen Unterrichtsangeboten teilnehmen.
La definición en alemán es:
Die Werkrealschule ist in Baden-Württemberg eine Sonderform der Hauptschule, die es begabten Hauptschülern ermöglicht, in einem 10. freiwilligen Hauptschuljahr die Mittlere Reife zu erlangen, indem sie an zusätzlichen Unterrichtsangeboten teilnehmen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | escuela técnica secundaria especializada |
Fabio Descalzi
|
Change log
Mar 27, 2007 13:11: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
10 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
escuela técnica secundaria especializada
A falta de una traducción directa, utilizo la versión inglesa como "puente":
http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/2._FRAMEWORK_...
página 54
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
In specialized secondary technical schools (Werkrealschule), the curriculum for. grade 10 also offers this possibility in the context of “relations with ...
http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/2._FRAMEWORK_...
página 54
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
In specialized secondary technical schools (Werkrealschule), the curriculum for. grade 10 also offers this possibility in the context of “relations with ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fabio"
Something went wrong...