Mar 26, 2007 00:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
rerouting of flight
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
REROUTING OF FLIGHT
Documents Required: A written confirmation from the carrier concerned confirming the number of hours delayed in arriving at your destination & the reason for such delay.
Documents Required: A written confirmation from the carrier concerned confirming the number of hours delayed in arriving at your destination & the reason for such delay.
Proposed translations
(Malay)
| 3 +2 | laluan penerbangan diubah |
satubahasa
|
| 5 | Penyusunan semula laluan/jadual penerbangan |
AAAS
|
| 3 +1 | PERANCANGAN SEMULA PERJALANAN/PENERBANGAN |
yam2u
|
| 3 | pelencongan penerbangan |
Kaliamma Ponnan
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
laluan penerbangan diubah
rerouting = the route altered from the originally specified
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Kaliamma Ponnan
Malaysia
Malaysia
Works in field
Malaysia
Native in Tamil / freelancer since 2000
Native in: Tamil (Variants: Malaysia, India, Singapore)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
6
pelencongan penerbangan
reroute - according to dictionary it is "melencongkan"
"pelencongan" is just a guess.
"pelencongan" is just a guess.
+1
3 hrs
PERANCANGAN SEMULA PERJALANAN/PENERBANGAN
rerouting = perancangan semula
rationale for suggestion: ref: KIMD
route
~~transitive verb. 1. plan a route for, merancang perjalanan: they routed us to London by way of Dover, mereka merancang perjalanan kami ke London mengikut Dover
rationale for suggestion: ref: KIMD
route
~~transitive verb. 1. plan a route for, merancang perjalanan: they routed us to London by way of Dover, mereka merancang perjalanan kami ke London mengikut Dover
121 days
Penyusunan semula laluan/jadual penerbangan
rerouting = menyusun semula laluan/jadual
flight = penerbangan
flight = penerbangan
Something went wrong...