Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight misconnection
Malay translation:
salah sambungan penerbangan
Added to glossary by
yam2u
Mar 25, 2007 23:45
17 yrs ago
English term
Enjoy doing translations
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay to English, Indonesian to English
flight misconnection
English to Malay
Bus/Financial
Insurance
A written confirmation from the carrier concerned confirming flight misconnection details & when the next alternative transportation is available.
Proposed translations
(Malay)
| 4 +1 | salah sambungan penerbangan |
yam2u
|
| 5 | kesilapan dalam menyambung penerbangan |
AAAS
|
| 4 | pembatalan penerbangan |
Kaliamma Ponnan
|
| 3 +1 | kegagalan menyambung penerbangan |
satubahasa
|
Change log
Mar 13, 2010 18:25: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
salah sambungan penerbangan
'... confirming flight misconnection ...' => '... mengesahkan salah sambungan penerbangan ...'
ref: KIMD - connection = sambungan
~~4. plane. bus. train, etc used to transfer passengers to enable them to continue their journey
ref: KIMD - connection = sambungan
~~4. plane. bus. train, etc used to transfer passengers to enable them to continue their journey
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
Kaliamma Ponnan
Malaysia
Malaysia
Works in field
Malaysia
Native in Tamil / freelancer since 2000
Native in: Tamil (Variants: Singapore, Malaysia, India)
Works in: English to Tamil, Tamil to English
Related KudoZ points
:
6
pembatalan penerbangan
misconnection - took it to mean cancellation
+1
14 hrs
kegagalan menyambung penerbangan
appropriate
121 days
kesilapan dalam menyambung penerbangan
misinterpretation = kesilapan dalam mentafsir
misconnection = kesilapan dalam menyambung
confirming flight misconnection details = mengesahkan butir-butir kesilapan dalam menyambung penerbangan
misconnection = kesilapan dalam menyambung
confirming flight misconnection details = mengesahkan butir-butir kesilapan dalam menyambung penerbangan
Something went wrong...