This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gancettiera rigida in rame con cavo cablato
rubricato sub

Glossary entry

Italian term or phrase:

riscaldatore corazzato

French translation:

élément chauffant blindé

Added to glossary by elysee
Mar 23, 2007 07:52
17 yrs ago
Italian term

riscaldatore corazzato

Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial oreficeria
Contesto: Impianto galvanico

· Quadro comandi con doppio controllo tensione elettronico
· Potenza raddrizzatore 12 Amp 7,5 Volt
· Timer meccanico di lavoro
· 4 vasche in vetro Pirex da lt 2 diam. 130 mm
· *** Riscaldatore corazzato *** 400 Watt per bagno galvanico
· *** Doppio riscaldatore corazzato *** 400 Watt (optional)

Pensavo "réchauffeur blindé" ou "armé" ma non trovo riferimenti.
Come si chiama in questo settore, in riferimento ai bagni galvanici ?

Grazie 1000 per l'aiuto prezioso!
Proposed translations (French)
3 élément chauffant blindé
3 Pour info

Discussion

elysee (asker) Mar 23, 2007:
il sito di Mario diMaio è il 1° in 1° pagina lo stesso anche nel link che ho messo qui sopra... ma come dicevo non mi convince l'espressione xché non si trova da nessuno sul Web.
Neanche mettendo: "blindé" + "galvanique"
http://www.google.fr/search?q="blindé" + "galvanique"&hl=it&...
Marie Christine Cramay Mar 23, 2007:
Non, il faut que tu tapes simplement : bain galvanique réchauffeur (sans le + et sans guillemets). Normalement, avec Google, c'est le premier site qui devrait s'afficher sur la première page.
elysee (asker) Mar 23, 2007:
avevo fatto (IN VANO) in passato la ricerca mettendo:
"réchauffeur" + "galvanique"
http://www.google.fr/search?q="réchauffeur" + "galvanique"&h...
Marie Christine Cramay Mar 23, 2007:
Dans ce cas, je saisirais la traduction que je t'ai proposée.
elysee (asker) Mar 23, 2007:
Però non posso avere nessun info in FR da parte del cliente...(e devo consegnare entro ora pranzo oggi..)
elysee (asker) Mar 23, 2007:
(opss.. je voulais écrire biensûr "aucune")
elysee (asker) Mar 23, 2007:
Moi aussi j'avais pensé de suite à "blindé", mais je trouve étrange ausune Réf. sur le Web...
Plus loin dans le texte j'avais aussi cette phrase en effet:
[L'impianto è fornito di riscaldamento con controllo di temperatura disposto su quadro comandi a sonda immersa nel bagno elettrolitico per un reale controllo di temperatura].
Marie Christine Cramay Mar 23, 2007:
S'agit-il ici de "réchauffeur à immersion"? Mais "corazzato", je ne vois que "blindé".

Proposed translations

4 hrs
Selected

élément chauffant blindé

Si ce n'est pas trop tard, juste une idée. Regarde ces sites :

http://www.google.it/search?hl=fr&client=firefox-a&channel=s...

ainsi que celui de direct industry :
http://www.directindustry.fr/prod/fati/echangeur-de-chaleur-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours6 heures (2007-03-26 14:10:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Corinne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dopo chiarimenti con il collega inglese trattando questo settore ("armoured heating element") e altre mie ricerche sul Web avevo infatti tradotto con "élément chauffant blindé" che va bene in questo caso. Grazie 1000 a tutte 2 per le vs ricerche."
1 hr

Pour info

En tapant "bain galvanique + réchauffeur", j'ai obtenu ce site, voilà pourquoi je te faisais cette proposition, mais pour "corazzato", normalement, "blindé", il faudrait demander des détails au client pour s'assurer que c'est bien ainsi qu'il faut traduire en FR :
PDF] Soluzioni per galvaniche Galvanic electroplating solutions ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Réchauffeur à immersion, alimentation 230V 1, 50 Hz ... Stylo galvanique "T" avec pointe interchangeable, câble et Jack ø 4 mm. G102820 ...
http://www.mariodimaio.it/ita/finitura/doc/galvanica/galv_pr...

Réchauffeur (à immersion) blindé?
Note from asker:
"bain galvanique" + "réchauffeur" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=%22bain+galvanique%22+%2B+%22r%C3%A9chauffeur%22+&btnG=Cerca non mi da rif....e non il sito che indichi. (conosco cmq ormai quel sito da settimane..)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search