This question was closed without grading. Reason: Odpověď byla nalezena jinde
Mar 22, 2007 14:37
17 yrs ago
angličtina term
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
nondiscrimination
angličtina -> čeština
Právo/patenty
Výroba
nazev odstavce smlouvy, ve kterem se hovori o tom, ze zamestnavatel nebude diskriminovat pri najimani.
Napada mne pouze nediskriminovani, coz mi pripada ponekud divoke, mate neco lepsiho, zadna diskriminace se mi take moc nelibi
Napada mne pouze nediskriminovani, coz mi pripada ponekud divoke, mate neco lepsiho, zadna diskriminace se mi take moc nelibi
Proposed translations
(čeština)
| 5 | nediskriminujici |
Dana Hollcroft
|
| 4 | absence diskriminace |
Pavel Blann
|
| 4 | zákaz diskriminace |
Marek Buchtel
|
| 4 | nebude diskriminovat ... |
Milos Papcun
|
| 3 | nediskriminace |
Jana Novomeska
|
Proposed translations
3 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
24
absence diskriminace
nebo: vyloučení diskriminace
apod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: eliminace diskriminace (to se dokonce rýmuje :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-22 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: odstranění diskriminace
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-22 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: nediskriminace
apod.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-22 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: eliminace diskriminace (to se dokonce rýmuje :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-03-22 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: odstranění diskriminace
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-22 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: nediskriminace
31 min
Jana Novomeska
Malta
Malta
Native in čeština
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: slovenština 
, čeština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
nediskriminace
Znie to sice cudne, ale v materialoch EU a EK sa pouziva prave tento pojem
8 h
Dana Hollcroft
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Spojené státy americké
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina, and 1 more.
nediskriminujici
nerozlisovani (narodnosti, pohlavi, nabozenstvi atd.
9 h
Marek Buchtel
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
zákaz diskriminace
Pokud je to smlouva, použil bych toto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-22 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mne napadl doplňující příklad - takto je zmíněný termín přeložený v Ústavě pro Evropu
viz http://europa.eu.int/constitution/en/ptoc23_en.htm a http://europa.eu.int/constitution/cs/ptoc23_cs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-22 23:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
ještě mne napadl doplňující příklad - takto je zmíněný termín přeložený v Ústavě pro Evropu
viz http://europa.eu.int/constitution/en/ptoc23_en.htm a http://europa.eu.int/constitution/cs/ptoc23_cs.htm
16 h
nebude diskriminovat ...
někdy je lepší opis než kilometrové slovo :)
Discussion