Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vaterschaftsplausibilität
Turkish translation:
Babalık ihtimali, baba olma ihtimali
Added to glossary by
Gülter Beissel
Mar 22, 2007 09:27
17 yrs ago
German term
Germany
Vaterschaftsplausibilität
German to Turkish
Medical
Medical (general)
Abstammungsgutachten zu folgenden Fragen:
Welche Vaterschaftsplausibilät errechnet sich im Falle eines Nichtauschlusses?
Es errechnet sich eine statistische Plausibilität von ...
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler.
Welche Vaterschaftsplausibilät errechnet sich im Falle eines Nichtauschlusses?
Es errechnet sich eine statistische Plausibilität von ...
Önerileriniz için şimdiden çok teşekkürler.
Proposed translations
+1
1 hr
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Babalık ihtimali, baba olma ihtimali
Bir erkeğin, babalık testiyle bir çocuğun babası olmaya ne kadar uygun olduğu şeklinde açıklanabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim!"
+1
4 hrs
baba olma olasılığı (doğrusu: biyolojik baba olma olasılığı)
cümleyi, "... olası babanın biyolojik baba olma olasılığı yüzde 99%'dur" şeklinde kurabilirsiniz.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Benim görüşümce, Baba olma ihtimali ve Baba olma olasılığı verilen iki cevap arasından gayet doğru. Özelikle bunlardan herhangi birisini alıp, verilen Almanca cümle bağlamında Türkçeye çeviri için kullanılabilir! Sonuç: Siz de +1 hakk ediyorsunuz!
1 hr
|
7 hrs
kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak baba olma olsılığının belirlenmesi
[Welche Vaterschaftsplausibilät errechnet sich im Falle eines Nichtauschlusses?]
[Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak baba olma olasılığı belirtilir...
Belki yarımcı olur diye düşündüm!
http://www.laboratuvar.com/babalik_testleri.html
[Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak elde edilen baba olma olasılığı oranı nedir? şeklinde çevrilebilir belki. (Bağlamı bilmediğim için sadece bir tahminde bulunuyorum...)
[Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak baba olma olasılığı belirtilir...
Belki yarımcı olur diye düşündüm!
http://www.laboratuvar.com/babalik_testleri.html
[Eğer rapor test edilen erkeğin çocuğun gerçek biyolojik babası olduğunu dışlamıyorsa] kombine paternite indeksi (CPI) hesaplanarak elde edilen baba olma olasılığı oranı nedir? şeklinde çevrilebilir belki. (Bağlamı bilmediğim için sadece bir tahminde bulunuyorum...)
Something went wrong...