Mar 20, 2007 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Kikka
predisposti
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Advertising / Public Relations
"Cerchiamo giovani predisposti alle relazioni interpersonali "
offerta di lavoro
offerta di lavoro
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir ci-dessous |
caramel
|
| 5 | nous cherchons des jeunes ayant de bonnes dispositions |
JH Trads
|
| 4 +1 | aptitude |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
voir ci-dessous
pourquoi ne pas faire l'impasse et traduire tout simplement par
"ayant un très bon relationnel" ?
"ayant un très bon relationnel" ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!!!!"
9 mins
nous cherchons des jeunes ayant de bonnes dispositions
en ce qui concerne les relations interpersonnelles
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement mais correctement:
"des jeunes aux bonnes qualités interpersonnelles"
car l'idée de "relations" est déjà comprise dans "interpersonelles"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-20 19:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plus simplement mais correctement:
"des jeunes aux bonnes qualités interpersonnelles"
car l'idée de "relations" est déjà comprise dans "interpersonelles"
+1
21 mins
aptitude
...bonnes aptitudes pour les relations interpersonnelles
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: http://www.humanite.presse.fr/journal/2000-04-12/2000-04-12-... / VOIR autres exemples en note - OK: aptitude(s) AUX relations interpersonnelles
12 hrs
|
|
Grazie Elysée
|
Discussion
... Aptitude au calcul; Aptitude aux relations interpersonnelles; Efficacité personnelle; Aptitude en matière d’informatique et de télécommunications ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_prof/legal_prof_eng_f...
http://www.humanite.presse.fr/journal/2000-04-12/2000-04-12-...
http://www.icc-cpi.int/jobs/vacancies/586.html&l=fr
http://www.unicef.org/french/lifeskills/4096_human_rights.ht...
http://www.cppib.ca/fr/Careers/Job_Postings/fr_jp_01100601.h...