Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affectivité
English translation:
(contextual) emotional response
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 20, 2007 14:34
17 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
affectivité
French to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Catalogue describing business course
In a description of a module on negotiation as part of a business course. This is describing the criteria for assessment of the student, who has been filmed during a negotiation session.
"• Evaluation collective sur les domaines de connaissance, d’affectivité, de relations interpersonnelles et du développement personnel"
I am presuming 'affectivité' is here referring to the student's EMOTIONAL response/reaction to the negotiations, e.g. self-control, remaining relaxed if things get tense, etc. Would others say I'm on the right track, and how would you translate this?
"• Evaluation collective sur les domaines de connaissance, d’affectivité, de relations interpersonnelles et du développement personnel"
I am presuming 'affectivité' is here referring to the student's EMOTIONAL response/reaction to the negotiations, e.g. self-control, remaining relaxed if things get tense, etc. Would others say I'm on the right track, and how would you translate this?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (contextual) emotional response |
Drmanu49
|
| 4 +2 | handling of the situation |
Sheila Wilson
|
| 4 | emotions |
Ben Gaia
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
(contextual) emotional response
The conditioned emotional response (contextual cue), footshock and exposure of the control rats to the test box all resulted in increased extracellular GABA ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2007-03-20 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
But, think for a moment, do you use Emotional Response Marketing techniques in your ... "The Buying Decision Is ALWAYS Based On An Emotional Response!" ...
www.bankersonline.com/marketing/produce.html - 46k -
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2007-03-20 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
But, think for a moment, do you use Emotional Response Marketing techniques in your ... "The Buying Decision Is ALWAYS Based On An Emotional Response!" ...
www.bankersonline.com/marketing/produce.html - 46k -
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
katsy
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Raymonde Gagnier
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
107
handling of the situation
I'm sure you're on the right track, but I think handling is the word to use for it. I don't see the need for the word emotional.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-20 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you do a Google search on negotiation + my answer you'll see it's used very often in education, politics, law enforcement etc
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-20 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
If you do a Google search on negotiation + my answer you'll see it's used very often in education, politics, law enforcement etc
Peer comment(s):
| agree |
suezen
: sounds like a good option
2 hrs
|
|
Thanks Suezen
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this is a good way of covering all the aspects
2 hrs
|
|
Thanks Ingeborg
|
17 hrs
emotions
might also fit.
Discussion