Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited partnership interests
French translation:
parts sociales dans la société en commandite
Added to glossary by
Emérentienne
Mar 20, 2007 12:13
17 yrs ago
19 viewers *
English term
limited partnership interests
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
page de signatures d'un contrat
Dans un accord de souscription, l'investisseur écrit :
"We hereby agree to subscribe the number of Limited Partnership Interests with a nominal value of EUR 500 each set out above (the "Limited Partnership Interests") in Z (the "Limited Partnership") being a partnership in the form and pursuant to an agreement of commanditaire vennootschaap (the "Limited Partnership agreement") between X as General Partner and Y as Limited Partner. By agreeing to subscribe for the Limited Partnership Interests we agree to make a commitment to the Limited Partnership in the amount indicated above..."
"We hereby agree to subscribe the number of Limited Partnership Interests with a nominal value of EUR 500 each set out above (the "Limited Partnership Interests") in Z (the "Limited Partnership") being a partnership in the form and pursuant to an agreement of commanditaire vennootschaap (the "Limited Partnership agreement") between X as General Partner and Y as Limited Partner. By agreeing to subscribe for the Limited Partnership Interests we agree to make a commitment to the Limited Partnership in the amount indicated above..."
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | parts sociales dans la société (en commandite) |
BusterK
|
| 4 | parts de commanditaire |
achab
|
| 4 -2 | participations limitées (dans la société) |
Francis MARC
|
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
parts sociales dans la société (en commandite)
c'est la société elle-même qui est à responsabilité limitée.
Oxford Dict donne Société en commandite simple pour limited partnership....
Oxford Dict donne Société en commandite simple pour limited partnership....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
-2
11 mins
participations limitées (dans la société)
*
Peer comment(s):
| disagree |
Najib Aloui
: la "limited partnership" c'est, à peu près , la sarl française , "limited" signifiant ici "limited liability", responsabilité limitée...
15 mins
|
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: d'acc. avec Najib.... on pare notamment d'une SCS
21 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: Il ne s'agit pas de tout d'une SARL-a limited partnership est plutot une société en commandite simple
7 hrs
|
31 mins
parts de commanditaire
(dansune société en commandite)
Something went wrong...