Mar 20, 2007 10:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term
People-to-people programme
English to Ukrainian
Other
Government / Politics
EC TOR
...people-to-people programmes and agencies.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | люди для людей |
Sofiya Skachko
|
| 5 -1 | Програма |
Myron Netchypor
|
| 4 | програма "Людина людині" |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 3 +1 | див. |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sofiya Skachko
Denmark
Denmark
Native in Ukrainian
Specializes in field
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
люди для людей
Або щось на зразок "людина людині", "між людьми"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 12:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад з англійської (який пояснює значення): Tacis should reinforce its existing "People to People" policy, with renewed attempts to work and develop trust with and between individuals (rather than just organisations) in the NIS countries' context, in addition to the contacts that necessarily occur at intergovernmental level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мабуть, все таки "люди-людям": http://www.voladm.gov.ua/news.php?id=1432&today=2006.08.2&la...
"Метою заходу було обговорення потенційних проектних ідей, пов'язаних з удосконаленням інфраструктури та діями "Люди-людям" у рамках програми добросусідства."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 12:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Приклад з англійської (який пояснює значення): Tacis should reinforce its existing "People to People" policy, with renewed attempts to work and develop trust with and between individuals (rather than just organisations) in the NIS countries' context, in addition to the contacts that necessarily occur at intergovernmental level.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-20 12:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Мабуть, все таки "люди-людям": http://www.voladm.gov.ua/news.php?id=1432&today=2006.08.2&la...
"Метою заходу було обговорення потенційних проектних ідей, пов'язаних з удосконаленням інфраструктури та діями "Люди-людям" у рамках програми добросусідства."
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: тоді вже "люди ДО людей", хоча гугл надає перевагу варіанту Мирона
5 mins
|
|
"люди до людей" теж гарно. Дякую. А гугл - це не є для мене незаперечний доказ.
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: з варіантом "людина людині"
7 mins
|
|
дякую, я от тільки злякалася, що хтось подумки продовжить: "людина людині ... вовк" :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
-1
12 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Програма
Оскільки це назва програми, тому краще залишити її англійською, взявши в лапки "People-to-people"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-20 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
тобто написати таким чином: Програма "People-to-people"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-20 11:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
тобто написати таким чином: Програма "People-to-people"
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
48 mins
|
|
дякую!
|
|
| disagree |
Sofiya Skachko
: це не назва окремої програми (до речі, в уривку з цитати маємо programmes в множині), а схема, за якою працюють певні проекти
1 hr
|
|
дякую, але що тоді означає "programme"? ;^)
|
|
| disagree |
Oleksandr Bragarnyk
: Згоден із Sofiya Skachko
2 days 9 hrs
|
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
програма "Людина людині"
Президентская декларация. Стабильность, процветание и солидарность-
Программа - человек-человеку.
1.1 Сущность демократии: Участие Активность и свободное участие всех граждан в общественной жизни является неотъемлемой частью ...
www.kodeks.net/noframe/free-helkom?print&nd=1200036238&LogL...
Программа - человек-человеку.
1.1 Сущность демократии: Участие Активность и свободное участие всех граждан в общественной жизни является неотъемлемой частью ...
www.kodeks.net/noframe/free-helkom?print&nd=1200036238&LogL...
+1
12 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
див.
Вважаю, що це один з видів співпрацювання за конкретно. програмою, це не є назва програми (а скоріше її структура).
Варіанти, наприклад, можуть бути такі:
government-to-people
businesses- to-people
people-to-people
etc.
а писати "людина-людині" або "уряд-людині" - багато сенсу у цьому нема :-))
якби більше контексту.. шоб знати ЯКІ то програми, а так, - щось на зразок:
"програми індівідуальної допомоги" або "програми поглиблення стосунків між окремими людьми (не організаціями)"
Див. як тут це обіграно:
виконання Державної програми підготовки, перепідготовки та підвищення ... поглиблення виміру контактів між людьми (people-to-people dimension) та ...
eu.prostir.ua/files/1169634035194/2007-2009.doc
або
"People-to-people diplomacy" то буде "народна дипломатія"
"Customs and Culture in the USA and Ukraine"; "People-to-people diplomacy" ...
visnyk.iatp.org.ua/info/projects_and_programms/
а як хочте все ж "калькою", то я б написав "людям - від людей" замість "people to people"
Варіанти, наприклад, можуть бути такі:
government-to-people
businesses- to-people
people-to-people
etc.
а писати "людина-людині" або "уряд-людині" - багато сенсу у цьому нема :-))
якби більше контексту.. шоб знати ЯКІ то програми, а так, - щось на зразок:
"програми індівідуальної допомоги" або "програми поглиблення стосунків між окремими людьми (не організаціями)"
Див. як тут це обіграно:
виконання Державної програми підготовки, перепідготовки та підвищення ... поглиблення виміру контактів між людьми (people-to-people dimension) та ...
eu.prostir.ua/files/1169634035194/2007-2009.doc
або
"People-to-people diplomacy" то буде "народна дипломатія"
"Customs and Culture in the USA and Ukraine"; "People-to-people diplomacy" ...
visnyk.iatp.org.ua/info/projects_and_programms/
а як хочте все ж "калькою", то я б написав "людям - від людей" замість "people to people"
Discussion
http://www.bytic.ru/compcamp/78-79/5/index.htm
«People to people» переводится как «Люди к людям». Но нам кажется, что в данном случае перевод «Люди - людям» в не меньшей степени соответствует действительности.