Mar 17, 2007 13:17
17 yrs ago
French term
Petit-Saut
French to Russian
Other
Geography
geographical name
Как будет правильно на русском название водохранилища (гидроэлектростанции?) Petit-Saut во Французской Гвиане?
Заранее спасибо за помощь!
Заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | плотина Пти-Со |
Anatoly Suprenkov
|
| 4 +1 | Пети-Со |
Nadzeya Manilava
|
| 3 | ПетиСо |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
плотина Пти-Со
Если только речь не идёт о некоторых всемирно известных объектах (Эйфелева башня, Собор Парижской Богоматери), такие вещи обычно не переводятся: водопад Сан-Анхель, мавзолей Тадж Махал, плотина Пти-Со.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-03-18 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы всех приведённых цитат точно также решали для себя этот вопрос. Для примера: "Пти Фюте" - 92300 ссылок в Google, "Пети Фюте" - 254 ссылки; "Пти Паризьен" - 303 ссылки, "Пети Паризьен" - 25 ссылок.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-03-18 09:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Авторы всех приведённых цитат точно также решали для себя этот вопрос. Для примера: "Пти Фюте" - 92300 ссылок в Google, "Пети Фюте" - 254 ссылки; "Пти Паризьен" - 303 ссылки, "Пети Паризьен" - 25 ссылок.
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Zelikova
20 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Antonia Tabakova
: Это соответствует фр. произношению в отличие от Пети, где Е вообще не подходит
1 day 17 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ПетиСо
...ческих водах водохранилища ПетиСо, расположенного на реке Синнамари, и попадает в реку ниже по течению от плотины. В результате этого загрязнения хищная ...
f40.iaea.org/worldatom/Documents/Anrep/Anrep2000/Russian/technology_rus.pdf -
f40.iaea.org/worldatom/Documents/Anrep/Anrep2000/Russian/technology_rus.pdf -
+1
21 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Пети-Со
http://f40.iaea.org/worldatom/Documents/Anrep/Anrep2000/Russ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-17 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты свидетельствуют о том, что диметилртуть аккумулируется до весьма высоких уровней в глубинных аноксимических водах водохранилища Пети-Со, расположенного на реке Синнамари, и попадает в реку ниже по течению от плотины. В результате этого загрязнения хищная рыба, пойманная в бассейне р. Синнамари, содержит избыточные количества диметил ртути.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-03-17 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты свидетельствуют о том, что диметилртуть аккумулируется до весьма высоких уровней в глубинных аноксимических водах водохранилища Пети-Со, расположенного на реке Синнамари, и попадает в реку ниже по течению от плотины. В результате этого загрязнения хищная рыба, пойманная в бассейне р. Синнамари, содержит избыточные количества диметил ртути.
Discussion
Французский термин Вам попался в тексте.
Пети-Со (по правилам произношения)
Пти-Со (тоже по правилам произношения, но только разговорной речи)
Оба правильны. Выбор остается за Вами.