Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch
Spanish translation:
montar [falconry term]
Added to glossary by
María Diehn
Mar 16, 2007 14:13
17 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Pitch
English to Spanish
Other
Zoology
En la caza con aves de presa, esta es la altura a la que vuela un halcón, no recuerdo ahora mismo si existe una palabra especifica para esto, me suena haber oido "techo" pero no estoy segura, que opinais? Por favor alguien tiene sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | montar [falconry term] |
María Diehn
|
| 4 | altura |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 17, 2007 08:27: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Pitch"" to ""montar [falconry term]""
Proposed translations
2 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
montar [falconry term]
"The highest height a falcon can pitch."
"Lo más alto que puede montar el halcón".
See
montar
"Elevarse el halcón altanero hasta conseguir la altura óptima para cazar. "© Archivo Iberoamericano de Cetrería
Universidad de Valladolid
Proyecto de investigación financiado por el
Ministerio de Educación y Ciencia y el FEDER
HUM2006-00932/FILO
Última actualización/revisión 10/01/2007
"Lo más alto que puede montar el halcón".
See
montar
"Elevarse el halcón altanero hasta conseguir la altura óptima para cazar. "© Archivo Iberoamericano de Cetrería
Universidad de Valladolid
Proyecto de investigación financiado por el
Ministerio de Educación y Ciencia y el FEDER
HUM2006-00932/FILO
Última actualización/revisión 10/01/2007
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
24 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
altura
Es lo que dicen en el sitio que te mencionaba.
Reference:
Discussion