Mar 16, 2007 12:36
17 yrs ago
Polish term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
podgrzewacz
Polish to German
Other
Cooking / Culinary
kontekst:
tace platerowane ustawione na podgrzewaczach
z gory dziekuje za pomoc!
tace platerowane ustawione na podgrzewaczach
z gory dziekuje za pomoc!
Proposed translations
(German)
| 4 | Warmhalteplatte |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | Speisenwärmer |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
10 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
10
Selected
Warmhalteplatte
...powiedzialbym
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-03-16 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stop, chodzi o urzadzenie pod tacami. Wtedy Warmhalter, Stöfchen
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-03-16 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, wedlud Duden musi byc Stövchen przez Vater-f ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-03-16 12:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Stop, chodzi o urzadzenie pod tacami. Wtedy Warmhalter, Stöfchen
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-03-16 13:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
masz racje, wedlud Duden musi byc Stövchen przez Vater-f ;-)
Note from asker:
| ktora pisownia jest poprawna: Stöfchen czy Stövchen? w guglu znalazlam oba warianty... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wariant "Stövchen" wizualnie najbardziej odpowiada zdjeciom od klienta.
Dziekuje za pomoc!"
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Speisenwärmer
Wpisujemy w gugla "Gastronomiebedarf", klikamy link producenta czy hurtowni, wyszukujemy odpowiednie urządzenie i gotowe.
Proste, prawda? ;-)
Proste, prawda? ;-)
Note from asker:
| dziekuje za praktyczna uwage ;) |
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: może być też Tellerwärmer.// a kto powiedział, że ten tutaj ma być do pełnych talerzy?
1 day 10 hrs
|
|
Otóż mylisz się. Tellerwärmer to jest podgrzewacz do PUSTYCH talerzy, w którym mieści się kilkadziesiąt talerzy jeden na drugim. Są w dobrych restauracjach.
|
Discussion
mialam dylemat komu przyznac punkty. Zdecydowalam sie na "Stövchen" -wariant ten wizualnie najbardziej odpowiada zdjeciom od klienta.