Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
metabolismo de bombilla
Italian translation:
metabolismo molto veloce
Added to glossary by
momo savino
Mar 15, 2007 12:46
17 yrs ago
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
metabolismo de bombilla
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
novelas
"Después de pasar meses de hambre, mi amigo había perdido ... la medida, pero merced a su metabolismo de bombilla nunca llegaba a perder aquel aire hambriento ..."
La sombra del Viento de Ruiz Zafón p. 112 (tapa blanda)
La sombra del Viento de Ruiz Zafón p. 112 (tapa blanda)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | vedi spiegazione |
Carolina Ramos
|
Proposed translations
+1
1 hr
Carolina Ramos
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vedi spiegazione
Un metabolismo che brucia tutto subito. Non mi sembra sia un modo di dire (almeno io non l'ho mai sentito in Spagna e su google.es non c'è niente, tranne un risultato), ma piuttosto un giro poetico dell'autore. Dovresti cercare una costruzione simile in italiano.
Note from asker:
| non è poesia, è prosa. E cmq vorrei capire cosa vuol dire e perché. Non lo sto traducendo io. E' già stato tradotto in molte lingue. Grazie per l'aiuto |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: metabolismo veloce? girando la frase forse si trova qualcosa di più... poetico
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion