Mar 14, 2007 23:38
17 yrs ago
3 viewers *
German term
verschiedensperrend
German to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Beschläge
"Cecha" zamka meblowego, mam tylko hasło
Proposed translations
(Polish)
4 | kazdy zamek ma wlasny klucz | Crannmer |
Proposed translations
7 hrs
Selected
kazdy zamek ma wlasny klucz
kazdy zamek ma wlasny klucz(e)
albo kazdy klucz otwiera tylko jeden zamek.
W odroznieniu od systemow, w ktrorych kazdy klucz otwiera wiele albo wszystkie zamki.
Spotkalem sie z okresleniem "zamkniecie indywidualne" i "zamkniecie ujednolicone" (gleichschliessend), ale nie jestem pewien, czy sie przyjely.
BTW oryginal jest nieco bledny. Wlasciwe okreslenie to gleich-/verschiedenschliessend, a nie -sperrend.
Wyjasnienie roznicy miedzy gleich- i verschiedenschliessend po niemiecku
http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=gleichverschieden...
albo kazdy klucz otwiera tylko jeden zamek.
W odroznieniu od systemow, w ktrorych kazdy klucz otwiera wiele albo wszystkie zamki.
Spotkalem sie z okresleniem "zamkniecie indywidualne" i "zamkniecie ujednolicone" (gleichschliessend), ale nie jestem pewien, czy sie przyjely.
BTW oryginal jest nieco bledny. Wlasciwe okreslenie to gleich-/verschiedenschliessend, a nie -sperrend.
Wyjasnienie roznicy miedzy gleich- i verschiedenschliessend po niemiecku
http://www.shs24.de/?Rpage=zylinder/?Rpage=gleichverschieden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...