Mar 14, 2007 17:11
17 yrs ago
Italian term
pre-impostati
Italian to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola:
Se trata de un sistema de lavado profesional (para lavanderías).
Contexto: "L'unitá di selezione programmi:
Fino a 20 programmi di lavaggio pre-impostati
Grande semplicitá di programmazione"
Gracias!
Se trata de un sistema de lavado profesional (para lavanderías).
Contexto: "L'unitá di selezione programmi:
Fino a 20 programmi di lavaggio pre-impostati
Grande semplicitá di programmazione"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | seleccionados |
María José Iglesias
|
| 3 +1 | preprogramados |
Peter Adolph
|
Proposed translations
2 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
seleccionados
Sí, en efecto, suena un poco redundante "programas programados". En italiano es frencuente el uso de "pre" para decir "con anterioridad", pero en español se puede omitir perfectamente. Del contexto ya se deduce que la programación es anterior. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
10 mins
Peter Adolph
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
preprogramados
es una posibilidad, no?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sofia,
'programas preprogramados' ... No, desde luege no me suena muy bien, pero podrías formularlo de otra manera quizás ...
Sin embargo, he hecho un nuevo 'search' en google:
http://www.google.dk/search?hl=da&q="programas preprogramado...
así que ves que no es excepcional la propuesta ...
:-)
peter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez: 'programas preinstalados'?
http://www.google.dk/search?hl=da&q="programas preinstalados...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sofia,
'programas preprogramados' ... No, desde luege no me suena muy bien, pero podrías formularlo de otra manera quizás ...
Sin embargo, he hecho un nuevo 'search' en google:
http://www.google.dk/search?hl=da&q="programas preprogramado...
así que ves que no es excepcional la propuesta ...
:-)
peter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-14 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez: 'programas preinstalados'?
http://www.google.dk/search?hl=da&q="programas preinstalados...
Note from asker:
| sí, ¿pero no os suena fatal "programas preprogramados"? |
Something went wrong...