Apr 13, 2002 13:39
22 yrs ago
Latin term
constanze
vos qouque, felicis quondam, nunc pauperis agri custodes,fertis munera vestra, L
Non-PRO
Latin to German
Other
Tibull liber 1 , 1
Zeile 19/20
Zeile 19/20
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
51 mins
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian 
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auch ihr bringt eure Geschenke, Hüter des einst gedeihenden, jetzt dürftigen Feldes
Das ist die wortwörtliche übersetzung.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die Hilfe!
Hat mir sehr geholfen."
40 mins
Edyta Sikorska
Canada
Canada
Canada
PhD student in German at McGill
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to French, and 3 more.
Euch, des gesegneten einst, nun dürftigen Feldes Beratern,
Euch, des gesegneten einst, nun dürftigen Feldes Beratern,
Soll das gebührende Teil nimmer, o Laren, entgehn.
Übersetzung von Eduard Mörike (1946)
Soll das gebührende Teil nimmer, o Laren, entgehn.
Übersetzung von Eduard Mörike (1946)
+1
49 mins
Auch ihr, Hüter eines einst reichen, nun armen Gutes, erhaltet eure Gaben.
Statt "Gaben" könnte man z. B. auch "Opfergaben" oder "Geschenke" nehmen.
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: L steht hier für Laren, die Schutzgötter eines Landgutes. Ferre hier = "mit sich tragen", "erhalten"
4 hrs
|
Something went wrong...