Mar 13, 2007 20:40
17 yrs ago
Japanese term
送信可能
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Do I have to translate 送信可能 explictly in the following context?
メッセージサイズが送信可能な最大メッセージサイズを超えていた場合
In my draft translation, it seems there are too many "message".
メッセージサイズが送信可能な最大メッセージサイズを超えていた場合
In my draft translation, it seems there are too many "message".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sendable |
Steven Smith
|
| 4 +1 | "maximum message size" |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
sendable
Literally I would translate as "when the message size exceeds the largest sendable/transmittable message size" but more natural would be "when the message is too large to send," or possibly "when the message exceeds the largest sendable size."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
176
"maximum message size"
Good work by Steven, but in techno-babble I think "maximum message size" is a more conventional way to say this.
It is assumed that the message would be sent, so the term 送信 becomes redundant in english. Of my two suggestions, "maximum message size" gets far more google hits. I believe "maximum message size" is the term used by Microsoft Exchange System Manager as well.
It is assumed that the message would be sent, so the term 送信 becomes redundant in english. Of my two suggestions, "maximum message size" gets far more google hits. I believe "maximum message size" is the term used by Microsoft Exchange System Manager as well.
Something went wrong...