Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paddle-apparatus
Italian translation:
disgregatore
Added to glossary by
Antonia Tofalo
Mar 13, 2007 13:42
17 yrs ago
5 viewers *
English term
paddle-apparatus
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
E' il sistema usato per i test di dissoluzione di compresse. Dopo viene descritto con la velocità di rotazione, la temperatura e il tempo. Potrebbe essere un dissolutore a pale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | disgregatore |
Antonia Tofalo
|
| 4 | dissolutore a pale |
Monia Di Martino
|
Proposed translations
+2
1 hr
Antonia Tofalo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
disgregatore
Dai uno sguardo a questo sito e fammi sapere:
http://www.medytech.it/farmacie/disgregatore.htm
Antonia
http://www.medytech.it/farmacie/disgregatore.htm
Antonia
Note from asker:
| E' propio quello che cercavo! Grazie mille! |
| cioè "proprio"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
14
dissolutore a pale
Credo lo si possa proprio definire così. Sul significato di paddle siamo sicuri, si tratta di pale e "apparatus", parlando di rotazione, è ovvio si riferisca ad un macchinario, per cui la tua traduzione risulta giusta.
Al massimo potresti dire "apparecchio/macchina per la dissoluzione", ma sarebbe troppo ridondante secondo me.
Ciao
Al massimo potresti dire "apparecchio/macchina per la dissoluzione", ma sarebbe troppo ridondante secondo me.
Ciao
Something went wrong...