Mar 13, 2007 13:16
17 yrs ago
English term
John Norgaard (X)
Not a translator
Featured article/person etc.
English to Danish
Other
Media / Multimedia
Religion / Church History
Hej,
I aviser og på web sites med information bruger man f.eks. et afsnit som kaldes 'Featured article' eller 'Featured Person' osv. Hvordan kan dette oversættes til Dansk? Problemet er at jeg ikke ved om det er pr. måned eller uge - ellers kunne man sige 'Månedens artikel' osv. Håber på nogle forslag.
Med venlig hilsen
John Nørgaard
I aviser og på web sites med information bruger man f.eks. et afsnit som kaldes 'Featured article' eller 'Featured Person' osv. Hvordan kan dette oversættes til Dansk? Problemet er at jeg ikke ved om det er pr. måned eller uge - ellers kunne man sige 'Månedens artikel' osv. Håber på nogle forslag.
Med venlig hilsen
John Nørgaard
Proposed translations
(Danish)
| 3 | special artikel / nyt om navne |
Birthe Omark
|
| 4 | Udvalgt/fremhævet |
Jeanette Brammer
|
| 4 | kronik/kronikør |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | feature |
Lingua DK
|
Proposed translations
3 hrs
Birthe Omark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
special artikel / nyt om navne
Featured article er en lidt vanskelig størrelse .. 'special artikel / top historie / af særlig intersse / eller fokus ' er alle muligheder, som man finder som faste indslat i aviser og blade.
'Nyt om navne' synes derimod at ses som fast indslag i de fleste aviser .. fødselsdage, jubilæer, udnævnelser .. eller bare 'nyt'.
Måske kan du finde inspiration her.
'Nyt om navne' synes derimod at ses som fast indslag i de fleste aviser .. fødselsdage, jubilæer, udnævnelser .. eller bare 'nyt'.
Måske kan du finde inspiration her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for jeres svar.
Mvh
John"
17 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Udvalgt/fremhævet
et forslag
2 hrs
kronik/kronikør
L/H business fagordbog bruger kronik for feature article og kronikør for feature writer, måske er det noget i den retning.
17 hrs
feature
Hvis du går ind på www.berlingske.dk og f.eks. går ind på Business, vil du kunne se, at de bruger udtrykket: Feature i netop denne forbindelse.
Reference:
Something went wrong...