Pavel Blann Mar 11, 2007:

Ms. Peterson, rádo se děje. Tuto diskuzi jste ukončila výběrem odpovědi. Další informace jsou pro ostatní, aby si udělali vlastní názor na věc. Nicméně netuším, co se stane, až krmivo pro kočky s "býčími játry" dorazí na český trh. Ale bude to unikát...

Radoslava Peterson (asker) Mar 11, 2007:

Pane Blann, dekuji za vasi snahu ale myslim, ze tuto diskuzi ukoncime. Ja nemuzu dale ztracet cas. Odpoved Ivety se mi zda-la vzhledem k puvodnimu textu vystiznejsi. Je to tezka situace, ale jelikoz mam na vyber zda-li verit Ing. J.Hnatovi anebo vam, dam prednost panu Hnatovi.
Pro vasi informaci, ja jsem si spravnost spojeni overovala minuly tyden u zakaznika. Dle zakaznika je spojeni "ox liver" je spravne, a jde o jatra z kastrovaneho byka, t.j vola.
Mate pravdu, zamerne jsem nepouzila spojeni "volska jatra".
Dle zakaznika jde o jatra z byka, a jeli kastrovany nebo ne, nelze dost dobre do cestiny aplikovat, proto jsem se rozhodla pro preklad "hovezi (byci) jatra".

Pavel Blann Mar 11, 2007:

Přesněji řečeno ve švédském krmivu pro kočky ;)

Pavel Blann Mar 11, 2007:

Čili by to musela být "volská játra", což je zřejmě volovina :) A protože nekastrovaný býk je anglicky "bull", musela by být "býčí játra" v původním tvaru "bull's liver" a ne "ox liver". V krmivu pro kočku zní velmi logicky "sea ox liver" od Ms. Šrubkové.

Pavel Blann Mar 11, 2007:

Telecí játra jsou "calf's liver", telecí jazyk "calf's tongue". Hovězí jazyk je "ox tongue": chcete z toho udělat "býčí jazyk"? To je ovšem speciální čepel nože... Stejně tak nedává smysl "ox liver" jako býčí játra. Kastrovaný býk je totiž _vůl_.

Sarka Rubkova Mar 10, 2007:

Pochybuji, Radko, sea ox je zoologický název pro mrože. Nemůžou to být játra z něj?

Radoslava Peterson (asker) Mar 10, 2007:

Nejsem si jista, i teleci jatra jsou hovezi a rikajime jim teleci ....
Navic, jak jsem jiz rekla, se na stejnem radku "beef liver" jiz vyskytuje, nemuzu to pouzit. Lze rozlisit jatra z kastrovaneho a nekastrovaneho byka?

Pavel Blann Mar 10, 2007:

Jde o synonymum

Radoslava Peterson (asker) Mar 10, 2007:

Bohuzel se v textu jiz hovezi jatra vyskytuji.