Mar 10, 2007 14:55
17 yrs ago
French term
Works in: French to Romanian
Pas fâché de rentrer au bercail, tout de même!
French to Romanian
Art/Literary
Slang
comics/bande dessinee
réplique d'une BD pour enfants ou ados
Le personnage affirme ça en parlant à son chien; le personnage veut rentrer puisqu'il a faim et il est fatigué, tout cômme son chien;
Le personnage affirme ça en parlant à son chien; le personnage veut rentrer puisqu'il a faim et il est fatigué, tout cômme son chien;
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Nu că m-ar deranja s-o iau spre casă! |
Valentin Alupoaie
|
| 4 | Ba chiar îmi pare bine că ne întoarcem acasă! |
silvia karen
|
Proposed translations
+2
11 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nu că m-ar deranja s-o iau spre casă!
"Bercail" nu e tocmai argou. Are eticheta semantică "familier".
HTH
HTH
Note from asker:
| Mersi mult |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
silvia karen
France
France
Native in Romanian
France
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 4 more.
Ba chiar îmi pare bine că ne întoarcem acasă!
"pas faché" este un eufemism şi, prin paralelism, ar putea fi tradus prin bucuros sau mulţumit.
eu aş reformula astfel:
Ba chiar îmi pare bine/Sunt chiar bucuros că ne întoarcem acasă!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-10 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
cu plăcere!
eu aş reformula astfel:
Ba chiar îmi pare bine/Sunt chiar bucuros că ne întoarcem acasă!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-03-10 19:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
cu plăcere!
Note from asker:
| Multumesc mult, se potriveste perfect :-) |
Something went wrong...