Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the top of my game
French translation:
au sommet de mon art
Added to glossary by
Germaine07
Mar 10, 2007 13:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Experienced translation proffesional
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French
at the top of my game
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I was at the top of my game
Proposed translations
(French)
| 3 +9 | au sommet de mon art |
marie-christine périé
|
| 3 | Je maîtrisais parfaitement mon travail/la situation |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
au sommet de mon art
est l'expression qui me vient à l'esprit
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: oui, sans autre contexte, ça me semble juste
2 mins
|
|
merci katsy
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
catherine le yaouanc
39 mins
|
|
merci catherine
|
|
| agree |
PFB (X)
: oui, ou "au meilleur de ma forme" (mais ça dépend du contexte)/ au MIEUX de ma forme, bien sûr !
46 mins
|
|
merci Philippe, et d'accord aussi avec votre proposition (ou aussi "au mieux de ma forme") !
|
|
| agree |
Nicolas Coyer (X)
: oui, d'accord avec les deux propositions (Marie-Christine et Philippe) ; tout dépend du contexte
1 hr
|
|
merci Nicolas
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 hrs
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
xuebai
: tout a fait d'accord avec Nicolas
2 hrs
|
|
merci xuebai
|
|
| agree |
NancyLynn
10 hrs
|
|
merci Nancy
|
|
| agree |
Marc Glinert
: beautiful
1 day 19 hrs
|
|
c'est trop !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marie Christine and everyone else that contributed in this answer"
7 hrs
Je maîtrisais parfaitement mon travail/la situation
Le contexte manque.
Discussion