Mar 6, 2007 14:26
17 yrs ago
Italiano term
Italia
perdita della selezione di un comando
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Funkfernsteuerungen
Betriebsanleitung einer Funkfernsteuerung
"In questo caso è possibile l’attivazione involontaria di un comando e/o la perdita involontaria della selezione di un comando"
Danke im Voraus
Chiara
"In questo caso è possibile l’attivazione involontaria di un comando e/o la perdita involontaria della selezione di un comando"
Danke im Voraus
Chiara
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +2 | ... und/oder das unbeabsichtigte Verlieren eines gewählten Befehls |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 3 | Verlust der Steueruerungsauswahl |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
31 min
Elfi Hasenbeck-Laras
Germania
Germania
Native in Tedesco
Specializes in field
Germania
30 years of professional translation
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Tedesco, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
... und/oder das unbeabsichtigte Verlieren eines gewählten Befehls
secondo me è la perdita di un comando selezionato e non della selezione di un comando altrimenti dovrebbe essere ... della selezione di comandi.
Spero di poter essere di aiuto
Spero di poter essere di aiuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 ore
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Verlust der Steueruerungsauswahl
vielleicht "einer"
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-06 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich:
Steuerung !
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-03-06 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
natuerlich:
Steuerung !
Something went wrong...