Mar 6, 2007 09:52
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
Se ti va...
Not for points
Italian to English
Other
Slang
marketing
I would translate it with "If you like it" but would like a suggestion of a more "idiomatic" phrase, like "se ti va" is in Italian.. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | If you like |
James (Jim) Davis
|
| 5 | if you feel like it |
Cristina Mazzucchelli
|
| 4 | If you fancy (BrEng) / If you're up for |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+1
13 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
If you like
Without the "it" is very colloquial.
15 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
if you feel like it
another option!
c.
c.
27 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
If you fancy (BrEng) / If you're up for
...
Something went wrong...