Mar 2, 2007 01:06
17 yrs ago
French term
Les aires d'éveil
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Название статьи под рубрикой "Le banc d'essai"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | развивающие коврики |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | игровые коврики |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | игровой манеж |
Anatoly Suprenkov
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
развивающие коврики
Развивающий коврик с дугами "Дуэт" (Tiny Love, Duet Activity Gym ...С развивающим ковриком GYMINI® Duet Activity Gym Вашего малыша ждут классические мелодии Моцарта (10 минут) и разнообразные детские мелодии, ...
danilka.com/product_info.php/products_id/3781 - 39k - 28 Лют 2007 - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Развивающий коврик с дугами "Дуэт" (Tiny Love, Duet Activity Gym)Развивающий коврик с дугами "Дуэт" (Tiny Love, Duet Activity Gym). Интернет-магазин "Данилка"
danilka.com/popup_image1.php?pID=3781&invis=0 - 4k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Развивающие игрушки. Развивающий коврик "Африка". Tiny Love ...Gymini Super Deluxe Activity Gym. Lights&Music. Арт. 00810 ... Мягкий развивающий коврик с дугами "Африка" Tiny Love (Gymini Super Deluxe Activity Gym.
magazinchik.na-ostrovke.ru/product_info.php/products_id/633 - 65k -
danilka.com/product_info.php/products_id/3781 - 39k - 28 Лют 2007 - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Развивающий коврик с дугами "Дуэт" (Tiny Love, Duet Activity Gym)Развивающий коврик с дугами "Дуэт" (Tiny Love, Duet Activity Gym). Интернет-магазин "Данилка"
danilka.com/popup_image1.php?pID=3781&invis=0 - 4k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Развивающие игрушки. Развивающий коврик "Африка". Tiny Love ...Gymini Super Deluxe Activity Gym. Lights&Music. Арт. 00810 ... Мягкий развивающий коврик с дугами "Африка" Tiny Love (Gymini Super Deluxe Activity Gym.
magazinchik.na-ostrovke.ru/product_info.php/products_id/633 - 65k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
игровой манеж
Что-то вроде домашней игровой площадки для пробуждения интеллекта ребёнка или место, куда можно посадить ребёнка, когда он проснётся, пока ему готовят еду и т. д.. См. первую ссылку. Может использоваться как чисто физиологическое понятие - "центр пробуждения". См. вторую ссылку. Но это, скорее, метафора. Контекста нет, но я думаю, в Вашем случае речь идёт о первом варианте.
Peer comment(s):
| neutral |
Viktor Nikolaev
: По-моему, у манежа для маленьких детей всегда есть какое-то ограждение. Кроме того, такой манеж переводится как "parc (à bébé)" (см., например, словарь Лингво).
2 hrs
|
+1
6 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
игровые коврики
Синтезировал из двух ответов коллег и нашел подтверждение в Яндексе.
http://www.caramelo.ru/1/p936/_66_67_/
http://www.caramelo.ru/1/p936/_66_67_/
Something went wrong...