Qualitätswein mit geographischer Herkunft to wino klasy QbA (franc. odpowiednik AOC), czyli wino jakościowe
- z apelacją (to potocznie)
- rodowodem (rzadko używane)
- ze świadectwem pochodzenia
- bądź po prostu z kontrolowanych regionów pochodzenia
To cztery propozycje tłumaczenia powyższego zwrotu.
QbA (czy też AOC) na etykiecie raczej się nie tłumaczy...

Es gab hier bereits kompetente und informative Antworten mit detaillierten Angaben zu QbA oder AOC.
Das ist rechtlich wichtig: welche Traubenart, welches Anbaugebiet etc. , ganz viele Kriterien. Dies ist gesetzlich streng geregelt.
"QbA" ist gesetzlich auch entsprechend geschützt.
"Geographische Herkunft" ist allerdings (Juristen mögen mich verbessern) m. E. bei Wein eine reine verbale Reklame-Seifenblase. Soll so tun, als ob "geographische Herkunft" (als rechtlich m.E. nicht geschützter Begriff) sich verkleidet als "bestimmte Anbaugebiete" (rechtlich geschützt).
M.E. entweder reiner Schwindel oder Übersetzungsfehler aus Sprache X ins Deutsche und nun vielleicht ins Polnische.
"Qualitätswein" ist meines Wissens (bin kein Jurist) auch kein rechtlich geschützter Begriff, jedenfalls nicht in diesem Kontext.
Die "geographische Herkunft" ist auch so ein Phantasiebegriff.
"Geographische Herkunft Europa", also ein Mix mit Weinen aus Italien, Frankreich, Deutschland etc. plus Importe aus Marocco, Südafrika etc. ???
Mein Rat: einen Phantasienamen erfinden, der juristisch NICHT an anerkannte Wein-Merkmale wie QbA oder AOC anknüpft.
MfG
homma1