Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We lead with impact
Spanish translation:
somos los líderes indiscutibles
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Mar 1, 2007 09:36
17 yrs ago
4 viewers *
English term
We lead with impact
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Human Resources
La frase es:
"We lead with impact" El contexto es la descripción de los valores y principales pautas a las que debe adherirse la compañía, y esta oración en concreto es aplicable al personal directivo. A mí la única traducción que se me ha ocurrido ha sido: "Nosotros marcamos el camino a seguir / las pautas", porque la traducción literal: "Lideramos con impacto" me suena bastante mal. No sé si mi traducción estará demasiado bien, así que agradecería más sugerencias.
Muchas gracias
"We lead with impact" El contexto es la descripción de los valores y principales pautas a las que debe adherirse la compañía, y esta oración en concreto es aplicable al personal directivo. A mí la única traducción que se me ha ocurrido ha sido: "Nosotros marcamos el camino a seguir / las pautas", porque la traducción literal: "Lideramos con impacto" me suena bastante mal. No sé si mi traducción estará demasiado bien, así que agradecería más sugerencias.
Muchas gracias
Proposed translations
+1
6 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
somos los líderes indiscutibles
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí, sin duda es lo que mejor le va.
¡Gracias!"
1 hr
dirigimos con fuerza/éxito/destreza
por lo que comentas, parece que describe la manera en la que dirigen la compañía, dirigen al personal...no? más que ser líder del mercado...
8 hrs
Liderazgo de impacto
Quizá puedes despersonalizarlo así y mantener exactamente la misma idea del original.
Saludos =)
Saludos =)
9 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
Nuestro liderazgo es de fuerte impacto
IMPACT: 4. The power of making a strong, immediate impression.
The American Heritage Dictionary.
Tomé de base tu explicación de que esta oración en concreto es aplicable al personal directivo. Espero te sirva de opción.
The American Heritage Dictionary.
Tomé de base tu explicación de que esta oración en concreto es aplicable al personal directivo. Espero te sirva de opción.
Something went wrong...